Romanian rights to God is My Witness sold to ART

GodIsMyWitness_Cover

More good news for Makis Tsitas’ highly-praised award-winning novel, God is my Witness: we have just sold Romanian rights to Editura ART, one of Romania’s most esteemed publishing houses!

Κι άλλα υπέροχα νέα για το πολυμεταφρασμένο μυθιστόρημα του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός, (Εκδόσεις Κίχλη): μόλις πουλήθηκαν τα ρουμανικά δικαιώματα στον οίκο, ART, έναν από τους πιο αξιόλογους εκδοτικούς της χώρας!

Slovenian rights to God is My Witness sold to Beletrina

GodIsMyWitness_Cover

What a great way to start the week: we have just sold Slovenian rights to Makis Tsitas’ award winning novel, God is My Witness to Beletrina, one of Slovenia’s most esteemed and important publishing houses!

Εξαιρετικά νέα: μόλις πουλήθηκαν τα σλοβενικά δικαιώματα για το πολυμεταφρασμένο μυθιστόρημα του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός (Εκδόσεις Κίχλη) στον οίκο Beletrina, έναν απ’ τους πιο σημαντικούς και αξιόλογους εκδοτικούς της χώρας!

Makis Tsitas’ Polish book tour

Tsitas Poland 1

A snapshot from Makis Tsitas’ recent book tour in Poland: Makis took part in various events across five different cities to promote the Polish edition of his award-winning novel, God is My Witness, published by Wydawnictwo Książkowe Klimaty.

For more photos you can check our Facebook page: https://lnkd.in/eUkHYgg

Ο Μάκης Τσίτας ταξίδεψε στην Πολωνία τον Απρίλιο όπου και συμμετείχε, κατόπιν πρόσκλησης του υπερδραστήριου εκδότη του, σε μια σειρά πολύ επιτυχημένων εκδηλώσεων σε πέντε πόλεις (Βαρσοβία, Κρακοβία, Κούτνο, Πόζναν και Βρότσλαβ) για την προώθηση της πολωνικής έκδοσης του πολυβραβευμένου και πολυμεταφρασμένου μυθιστορήματός του, Μάρτυς μου ο Θεός (Εκδόσεις Κίχλη).

Για περισσότερες φωτογραφίες δείτε εδώ: https://lnkd.in/eUkHYgg

Photo: © Marta Andrzejewska

The Polish edition of Makis Tsitas’ novel, God is My Witness, is out on March 5

Tsitas_BogMiSwiadkiem-300dpi

Wonderful news: the Polish edition of Makis Tsitas’ award-winning novel, God is My Witness, is out on March 5 by Książkowe Klimaty, bringing the number of foreign editions to 9:

https://ksiazkoweklimaty.pl/news/464

Εξαιρετικά νέα: η πολωνική έκδοση του πολυβραβευμένου και πολυμεταφρασμένου μυθιστορήματος του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός, θα κυκλοφορήσει στις 5 Μαρτίου από τον οίκο, Książkowe Klimaty. Συνολικά το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε 9 γλώσσες:

Launch of the Bulgarian edition of God is my Witness

Makis Tsitas presentation

Last week, Makis Tsitas was in Sofia to launch the Bulgarian edition of his award-winning novel, God is My Witness (Izida, 2017)!

To see photos from the event click on the following link: https://lnkd.in/gvgT_Sz

Στις 15/06/17 ο Μάκης Τσίτας βρέθηκε στην Ελληνική Πρεσβεία της Σόφιας στη Βουλγαρία για την παρουσίαση της βουλγαρικής έκδοσης του «Μάρτυς μου ο Θεός», που διοργάνωσαν οι εκδόσεις Izida και ο δραστήριος Ελληνοβουλγαρικός Σύνδεσμος «Αριστοτέλης». Μίλησαν ο συγγραφέας, η μεταφράστρια του βιβλίου Ζντράβκα Μιχαΐλοβα και ο γνωστός κριτικός βιβλίου Ιορντάν Εβτίμοβ.

Μπορείτε να δείτε φωτογραφίες από την εκδήλωση στον παρακάτω σύνδεσμο: https://lnkd.in/gvgT_Sz

The Bulgarian edition of God is My Witness is out!

Bulgarian Cover Tsitas God is my Witness

The Bulgarian edition of Makis Tsitas’ award winning novel, God is My Witness, has just come out by Izida!

Η βουλγαρική έκδοση του πολυμεταφρασμένου και βραβευμένου με το βραβείο Λογοτεχνίας της ΕΕ μυθιστορήματος του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός (Εκδόσεις Κίχλη, 2013) μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Izida!

The theatrical adaptation of Makis Tsitas’ novel, God Is My Witness, at Nottara theatre in Bucarest, Romania

Romania Tsitas theatre

Great news! The theatrical adaptation of Makis Tsitas’ award-winning novel, God Is My Witness, will be presented at Nottara theatre in Bucarest, Romania on June 14.

God Is My Witness, which won the European Union Prize for literature in 2013, has been translated into 9 languages.

Το πολυμεταφρασμένο μυθιστόρημα του Μάκη Τσίτα, «Μάρτυς μου ο Θεός» (Εκδόσεις Κίχλη, 2013), θα παρουσιαστεί σε μορφή θεατρικού αναλογίου στο Βουκουρέστι, στο θέατρο Nottara, στις 14 Ιουνίου, σε μετάφραση Claudiu Sfirschi-Laudat, σκηνοθεσία Alexandru Mazgareanu και ερμηνεία Gabriel Rauta.

The Hungarian edition of God is My Witness by Makis Tsitas is out!

Hungarian Edition Cover Makis Tsitas

The Hungarian edition of Makis Tsitas’ award-winning novel, God is My Witness, is out!

http://www.typotex.hu/book/8476/makis_tsitas_isten_a_tanum

Kυκλοφόρησε η ουγγρική έκδοση του πολυβραβευμένου και πολυμεταφρασμένου μυθιστορήματος του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός (Εκδόσεις Κίχλη Kichli Publishing, 2013).

The Albanian edition of Makis Tsitas’ God is my Witness has come out!

martys-alvania

The Albanian edition of Makis Tsitas’ award-winning novel, God is my Witness, has come out by Botime Pegi (transl. Romeo Çollaku)!

Το «Μάρτυς μου ο Θεός» του Μάκη Τσίτα (Εκδόσεις Κίχλη, 2013) κυκλοφόρησε και στα αλβανικά από τον οίκο Botime, σε μετάφραση του Romeo Çollaku.

The Serbian edition of Makis Tsitas’ award-winning God is my Witness has just come out

Tsitas Serbian cover

We are very happy to announce that the Serbian edition of Makis Tsitas’ award-winning God is my Witness has just come out from Laguna Publishing!

http://www.laguna.rs/n3072_knjiga_bog_mi_je_svedok_laguna.html

Με μεγάλη μας χαρά σας ανακοινώνουμε ότι η σερβική έκδοση του πολυμεταφρασμένου και πολυβραβευμένου μυθιστορήματος του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός (Εκδόσεις Κίχλη, 2103) μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Laguna!

http://www.laguna.rs/n3072_knjiga_bog_mi_je_svedok_laguna.html