Angela Dimitrakaki’s short story Kozlowski and Louka is now live on the Somesuch stories website

ad-staff-profile

Angela Dimitrakaki’s short story (written directly in English), Kozlowski and Louka, a love story between Greece and Poland set in the chaos of contemporary Europe, is now live on the Somesuch Stories website:

http://somesuchstories.co/story/koz%C5%82owski-and-louka

Το διήγημα της Άντζελας Δημητρακάκη, γραμμένο στα αγγλικά, με τίτλο, Kozlowski and Louka, μια ερωτική ιστορία στο χάος της σύγχρονης Ευρώπης με πρωταγωνιστές την Ελλάδα και την Πολωνία, είναι πλέον αναρτημένο στον ιστότοπο του Somesuch Stories:

Επανεκδόθηκε από την Εστία η νουβέλα της Άντζελας Δημητρακάκη, «Τέσσερις μαρτυρίες για την εκταφή του ποταμού Ερρινυού»

Errinyos cover Greek

Επανεκδόθηκε πρόσφατα από την Εστία (επεξεργασμένη εκ νέου) η εξαιρετική νουβέλα της Άντζελας Δημητρακάκη, «Τέσσερις μαρτυρίες για την εκταφή του ποταμού Ερρινυού»!

Να σας ενημερώσουμε επίσης ότι το καλοκαίρι που μας πέρασε ολοκληρώθηκαν τα γυρίσματα της ταινίας «Η Επιφάνεια των Πραγμάτων ή Ερρινυός». Την ταινία, το σενάριο της οποίας βασίστηκε στη νουβέλα της Α. Δημητρακάκη, σκηνοθέτησε η Νάνσυ Μπινιαδάκη και είναι ελληνογερμανική παραγωγή.
Περισσότερα για την ταινία θα βρείτε εδώ: http://flix.gr/articles/errinyos-set-visit.html

Για το βιβλίο:
Δεκαετία του ’80, στη γειτονιά της κολάσεως. Η Ιωάννα, η Σοφία, η Κατερίνα και η Ραχήλ μεγαλώνουν φορώντας μαύρα ρούχα και πιστεύοντας στον Ian Curtis. Η καθηγήτρια της ιστορίας στο σχολείο τους πιστεύει στο μέλλον, ανακαλύπτοντας ωστόσο το παρελθόν. Το παρελθόν έχει ροή, υγρασία και δυνατότητα ανάδυσης. Το παρελθόν είναι ένα θαμμένο ποτάμι, λέγεται Ερρινυός, και εμπνέει οράματα για μια εκσυγχρονιστική οργάνωση του αστικού τοπίου. Όμως οι μαυροντυμένες μαθήτριες έχουν άλλα σχέδια για τη χρήση του παρελθόντος, καθώς και για τη ρήξη τους με το παρόν. Χρόνια αργότερα, όταν μια νεαρή ανθρωπολόγος φτιάχνει ένα «αρχείο μύθων και θρύλων της νεότερης Αθήνας», βρίσκεται αντιμέτωπη με τέσσερις μαρτυρίες για τη μυστηριώδη εκταφή του ποταμού Ερρινυού, αλλά και για το πώς η γοητεία της καταστροφής διαβρώνει την ενηλικίωση των ονείρων.

Angela Dimitrakaki in the new issue of the Berlin Quarterly

tumblr_oh1w7eOkh11s0t8x6o1_1280

We are delighted to announce that Angela Dimitrakaki’s essay, Drinking with Fascists, is featured in the brand new issue of the Berlin Quarterly!

In it, Angela Dimitrakaki critically dissects an intimate encounter with the insidious reemergence of fascist psychology in Europe.

http://berlinquarterly.com/current-issue.php

Είμαστε πολύ χαρούμενοι που το εξαιρετικό δοκίμιο της Άντζελας Δημητρακάκη, Drinking with Fascists, δημοσιεύθηκε στο νέο τεύχος του περιοδικού, Berlin Quarterly.

Στο κείμενό της η συγγραφέας εξετάζει τον ύπουλο και επικίνδυνο τρόπο με τον οποίο η φασιστική ιδεολογία επανέρχεται στην Ευρώπη.

http://berlinquarterly.com/current-issue.php

Angela Dimitrakaki, Christos Ikonomou and Makis Tsitas in French literary magazine, Riveneuve Continents

Riveneuve Continents Grece

We are delighted to inform you that the latest issue of French literary magazine, Riveneuve Continents, is dedicated to Greece and Greek literature and features work by Angela Dimitrakaki, Christos Ikonomou and Makis Tsitas, among others.

https://www.exlibris.ch/…/greces-revue-riv…/id/9782360133772

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι το νέο τεύχος του γαλλικού λογοτεχνικού περιοδικού, Riveneuve Continents, είναι αφιερωμένο στην Ελλάδα και την ελληνική λογοτεχνία και περιέχει διηγήματα και αποσπάσματα από το έργο της Άντζελα Δημητρακάκη, του Χρήστου Οικονόμου και του Μάκη Τσίτα, μεταξύ άλλων:

https://www.exlibris.ch/…/greces-revue-riv…/id/9782360133772

Entre les clichés d’une Grèce « berceau de la culture et de la démocratie occidentale » et celui du « creuset de la crise et du malheur européen », il y a assurément la place d’aborder ce territoire d’écritures et d’expressions, de réalités et d’imaginaires loin des poncifs et des raccourcis médiatiques. Et aussi de chercher à comprendre comment la littérature réagit à la « crise », celle de l’accélération des politiques d’austérité et des luttes s’y opposant, depuis les émeutes de décembre 2008. Néanmoins, le présent fait écho au passé, à l’histoire contemporaine de la Grèce. Les récits d’hier répondent à ceux d’aujourd’hui. L’écriture s’empare aussi du thème des migrations qui marquent la société grecque malgré la fermeture des frontières européennes et le nationalisme. C’est l’occasion de retrouver les voix des auteurs grecs francophones de l’exil, installés en France ou ailleurs, qui participent aussi de la polyphonie de la littérature hellénique d’aujourd’hui et de sa projection aux quatre coins du monde.

Angela Dimitrakaki talks to Greek News Agenda

Dimitrakaki6

“We just exited a century that ended with the defeat of the working class, but we have a new century ahead. And it is important for the working class to understand that there is no return to what was… And we will not return to interwar fascism either: fascism will be new, the kind that expresses the contradictions of capitalism today.”

Angela Dimitrakaki gives a truly fascinating interview to Athina Rossoglou and Greek News Agenda in which she discusses, among many other things, the ‘twisted democracy underpinning contemporary capitalist societies’, literature as ‘a carefully crafted relationship to the contemporary’ and her own preoccupation with ‘participating in the creation of a political aesthetics for our times’.

http://www.greeknewsagenda.gr/index.php/features-interviews/interviews/6090-reading-greece-angela-dimitrakaki-on-the-transformation-of-subjectivity-in-contemporary-global-landscapes

Η Άντζελα Δημητρακάκη έδωσε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συνέντευξη στην Αθηνά Ρώσσογλου και το Greek News Agenda για τη δημοκρατία στις σύγχρονες καπιταλιστικές κοινωνίες, το ρόλο της λογοτεχνίας σήμερα και την ενασχόλησή της με την δημιούργία μιας πολιτικής αισθητικής της εποχής μας.

http://www.greeknewsagenda.gr/index.php/features-interviews/interviews/6090-reading-greece-angela-dimitrakaki-on-the-transformation-of-subjectivity-in-contemporary-global-landscapes

Two Ersilia Lit authors shortlisted for the O Anagnostis Literary Review Awards 2016

Νυχτερινό Ρεύμα Cover

We are delighted to inform you that AEROPLAST by Angela Dimitrakaki (Hestia, 2015) and NIGHT CURRENT by Kostas Katsoularis (Polis, 2015) have been shortlisted for the O Anagnostis Literary Review Awards 2016 for Best Novel and Best Short-Story Collection respectively.

The winners will be announced on Monday 13 June at the Benaki Museum, Athens.

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι δύο βιβλία που εκπροσωπεί το Ersilia Literary Agency είναι υποψήφια για τα λογοτεχνικά βραβεία του περιοδικού Ο Αναγνώστης!

Το Αεροπλάστ της Άντζελας Δημητρακάκη (Εστία, 2015) είναι υποψήφιο για το Βραβείο Καλύτερου Μυθιστορήματος

και το Νυχτερινό Ρεύμα του Κώστα Κατσουλάρη (Πόλις, 2015) είναι υποψήφιο για το Βραβείο Καλύτερης Συλλογής Διηγημάτων/Νουβέλας

Τα βραβεία θα ανακοινωθούν και απονεμηθούν στις 13 Ιουνίου, Δευτέρα, 8μμ στο Μουσείο Μπενάκη (Πειραιώς).

Περισσότερα για τα βραβεία και τις υποψηφιότητες θα βρείτε εδώ:
http://www.oanagnostis.gr/mikres-listes-vravion-tou-anagnosti/

Radio Web MACBA (Barcelona Museum of Contemporary Art) talks to Angela Dimitrakaki

Radio Web MACBA (Barcelona Museum of Contemporary Art) talks to Angela Dimitrakaki about the new feminist critique, the limits of democracy, the wiles of post-capitalism, and the ambivalence of the commons, among others.

What type of feminism does the twenty-first century call for? How can anti-patriarchal strategies join forces with the struggle to undermine neoliberalism? How can art history give rise to a new critical paradigm? In her essays, Dimitrakaki discusses all of these issues and examines the ways in which the economy shapes our identities and affects our labour, sexual, migratory, class, and gender relations.

Πρόσφατα η Άντζελα Δημητρακάκη έδωσε μια πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξη στο διεθνές αρχείο Radio Web MACBA του Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης της Βαρκελώνης. Η συνέντευξη έγινε στα αγγλικά τον Οκτώβριο του 2015 στη Βαρκελώνη, και αναφέρεται κυρίως στο σύγχρονο φεμινισμό σε σχέση με το νεο-φιλελευθερισμό και τις σχέσεις παραγωγής, την τέχνη, την εργασία, και το “ζήτημα” της δημοκρατίας. Μπορείτε να την ακούσετε εδώ:

http://rwm.macba.cat/en/sonia/angela-dimitrakaki-agf/capsula

Η Άντζελα Δημητρακάκη στην Καθημερινή

AngelaPortrait2015

Η υπέροχη Άντζελα Δημητρακάκη μιλάει στην Καθημερινή για το νέο της μυθιστόρημα ΑΕΡΟΠΛΑΣΤ, την ιδέα της ζωής ως κατάστασης εκτάκτου ανάγκης και τη συνθήκη του φόβου στην Ευρώπη.

“Ο κάθε συγγραφέας αντλεί από τη ζωή. Και η ζωή είναι ένα αχανές, ανοιχτό, σύνθετο πράγμα που περιλαμβάνει από ηλιοβασιλέματα, εργοστάσια, βρισιές, χάδια ώς τον Ντελέζ και τους Τiqqun. Ας μη φέρνουμε λοιπόν ούτε την αλήθεια της λογοτεχνίας ούτε της ζωής στα μέτρα μας, που λέει κι η παροιμία· θα ήταν θλιβερό. Ας μεγαλώσουμε καλύτερα τα μέτρα μας.”

Φωτό: © Alma Kuusela.

Article on the lack of translated Greek Literature in Publishing Perspectives

Thank you so much Publishing Perspectives for publishing my article on the lack of translated Greek literature.

You can read part 1 below:

“Greek Literature Abroad: A Modern Odyssey (Part 1)”
In the first of a two-part series, literary agent Evangelia Avloniti considers the cultural reasons why so little Greek literature is translated.

Click here to read the article.

Ευχαριστώ θερμά το Publishing Perspectives που δημοσιεύει σε δυο ενότητες το άρθρο μου για την ελληνική λογοτεχνία εκτός Ελλάδας.

Μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο μέρος εδώ.