God’s Wife by Amanda Michalopoulou reviewed in Three Percent

gods-wife

“Amanda Michalopoulou can give substance and voice to the improbable; she is the kind of writer who makes a black swan look perfectly wonted.”
Soti Triantafyllou reviews the English edition of Amanda Michalopoulou’s, God’s Wife, for Three Percent:
https://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/2020/04/28/gods-wife-by-amanda-michalopoulou/

Η Σώτη Τριανταφύλλου γράφει κριτική στην ιστοσελίδα Three Percent του University of Rochester για την αμερικανική έκδοση του μυθιστορήματος της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Η γυναίκα του Θεού (Εκδόσεις Καστανιώτη):
https://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/2020/04/28/gods-wife-by-amanda-michalopoulou/

NYC illustrator Jenny Kroig paints herself reading Amanda Michalopoulou’s God’s Wife

92824135_2852868068094828_6483890214400950272_o

NYC illustrator and painter, Jenny Kroik, has painted herself reading the English edition of Amanda Michalopoulou’s highly praised novel, God’s Wife!

Η νεοϋορκέζα εικονογράφος και ζωγράφος, Jenny Kroig, ζωγράφισε τον εαυτό της να διαβάζει την αγγλική έκδοση του μυθιστορήματος της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Η Γυναίκα του Θεού, το οποίο κυκλοφόρησε πρόσφατα στην Αμερική από τις εκδόσεις Dalkey Archive!

Mary Raffan reviews Amanda Michalopoulou’s, God’s Wife, for the Los Angeles Review of Books!

god s wife cover-page-001

“Who then is the wife of God in this novel? Questions around identity and existence are central to the narrative. Through a masterful interweaving of postmodern ideas about the self and writing, this identity is both constructed and deconstructed in the novel in an exploration of faith, femininity, love, and desire.”
Mary Raffan reviews the US edition of Amanda Michalopoulou’s, God’s Wife, for the Los Angeles Review of Books!

To read Mary Raffan’s brilliant review of God’s Wife in its entirety, click on the link below:

https://lareviewofbooks.org/article/the-father-the-son-and-the-terrible-husband-on-amanda-michalopoulous-gods-wife/

The Egyptian publisher of Amanda Michalopoulou and Christos Ikonomou featured in Nea Newspaper!

0

So great to see Sherif Bakr, the amazing Egyptian publisher of Amanda Michalopoulou’s, Why I Killed My Best Friend and Christos Ikonomou’s, Something Will Happen You’ll See & Good Will Come from the Sea, featured in Nea Newspaper!
It is wonderful to experience first-hand the power of human connections over the lack of translation subsidy schemes! Thank you, Sherif, for making our books travel!

I am deeply grateful to the Frankfurt Book Fair Fellowship and the Sharjah International Book Fair Fellowship for giving me the opportunity to be part of their strong community of international book professionals. Sherif and I first met in 2012 thanks to the Frankfurt Fellowship. Since then we have been steadily strengthening our professional ties through the Frankfurt, London and Sharjah book fairs.
I can’t think of a better way than this to build cultural bridges and making books travel in the face of economic adversity!

Amanda Michalopoulou’s novel, God’s Wife, out in English by Dalkey Archive Press

god s wife cover-page-001

We are delighted to share that the US edition of Amanda Michalopoulou’s novel, God’s Wife, has come out by Dalkey Archive Press in a wonderful translation by Patricia Felisa Barbeito!

For a short preview of the advance praise, which has been brilliant, please see below:

God’s Wife is an incredible book. Playful and deeply disturbing at the same time, fierce and funny, a romantic comedy and a profound philosophical treatise at the same time—and many, many other things. It’s a book like no other I’ve ever read, a book impossible to pull off. I have no idea how Amanda Michalopoulou did it. – Daniel Kehlmann, author of Measuring the World

God‘s Wife is a stunningly brilliant book. At every turn, it avoids obviousness and cliché. The writing, crisp, clear, clever and compelling. It is a moving love story that unfolds with the rigorous intellectual logic of a piece of first-rate theology, into a vast, beautiful repetitive loop that urges the reader on to make fresh associations and new lines of thought. Highly recommended. – Simon Critchley, author of The Book of Dead Philosophers

https://www.dalkeyarchive.com/product/gods-wife/

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι μόλις κυκλοφόρησε στα αγγλικά από τις εκδόσεις Dalkey Archive Press, το μυθιστόρημα της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Η γυναίκα του Θεού (Εκδόσεις Καστανιώτη), σε εξαιρετική μετάφραση της Patricia Felisa Barbeito!

Παρακάτω μπορείτε να διαβάσετε τις ενθουσιώδεις πρώτες κριτικές από γνωστούς Ευρωπαίους και Αμερικανούς συγγραφείς, μεταξύ των οποίων και ο Daniel Kehlmann:

https://www.dalkeyarchive.com/product/gods-wife/

Three Greek titles sold to Al Arabi Publishing and Distributing, Cairo, Egypt

GoodWillComeFromTheSeaCoverRH

We are delighted to share that we have just sold World Arabic rights to Amanda Michalopoulou’s novel, Why I Killed my Best Friend, and Christos Ikonomou’s short-story collections, Something Will Happen You’ll See & Good Will Come from the Sea, to Al Arabi Publishing and Distributing العربي للنشر والتوزيع in Cairo, Egypt!

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι μόλις πουλήσαμε τα αραβικά δικαιώματα για τρεις ελληνικούς τίτλους στον εξαιρετικό αιγυπτιακό οίκο, Al Arabi Publishing and Distributing. Πρόκειται για το μυθιστόρημα της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Γιατί σκότωσα την καλύτερή μου φίλη (Εκδόσεις Καστανιώτη), και τις συλλογές διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου, Κάτι θα γίνει θα δεις & Το καλό θα’ρθει απ’ τη θάλασσα (Εκδόσεις Πόλις).

Three Greek titles sold to Feniks Publishing in Northern Macedonia

Why_I_Killed-front

We are very happy to inform you that we have just sold Northern Macedonian rights to the following three Greek titles to Feniks Publishing: Amanda Michalopoulou’s novel, Why I Killed my Best Friend, Christos Ikonomou’s collection of short stories, Something Will Happen You’ll See and Nikos Dimou’s book of aphorisms, On the Unhappiness of Being Greek.

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι μόλις πουλήσαμε τα δικαιώματα για τρεις ελληνικούς τίτλους στον οίκο Feniks στη Βόρεια Μακεδονία. Πρόκειται για το μυθιστόρημα, Γιατί σκότωσα την καλύτερή μου φίλη (Εκδόσεις Καστανιώτη) της Αμάντας Μιχαλοπούλου, τη συλλογή διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου, Κάτι θα γίνει θα δεις (Εκδόσεις Πόλις)
και το φιλοσοφικό δοκίμιο του Νίκου Δήμου, Η δυστυχία του να είσαι Έλληνας (Εκδόσεις Πατάκη)!

Amanda Michalopoulou in Brown University’s translation colloquium

53761224_10101993561872831_3384972423009927168_n

Amanda Michalopoulou and her wonderful English translator, Patricia Barbeito, will be taking part in Brown University’s translation colloquium on April 19 organised by the Department of Modern Greek Studies.

Patricia Barbeito is the translator of Amanda Michalopoulou’s highly-praised novel, God’s Wife, which is forthcoming from Dalkey Archive Press.

Η Αμάντα Μιχαλοπούλου και η εξαιρετική μεταφράστρια της στα αγγλικά, Patricia Barbeito, θα συμμετάσχουν σε συνέδριο του Τμήματος Ελληνικών Σπουδών του πανεπιστημίου Brown στη Βοστώνη στις 19 Απριλίου με θέμα τη μετάφραση.

Η Patricia Barbeito είναι η μεταφράστρια του μυθιστορήματος της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Η γυναίκα του Θεού (Εκδόσεις Καστανιώτη) το οποίο θα κυκλοφορήσει μέσα στο 2019 από τον αμερικανικό οίκο, Dalkey Archive Press.

Turkish rights to God’s Wife by Amanda Michalopoulou sold to Alakarga

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
We are very happy to share that Turkish rights to Amanda Michalopoulou’s novel, God’s Wife, have just been sold to Alakarga thanks to our wonderful colleagues at AnatoliaLit Agency!
Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι τα τουρκικά δικαιώματα για το μυθιστόρημα της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Η γυναίκα του Θεού (Εκδόσεις Καστανιώτη), πουλήθηκαν στον οίκο Alakarga! Ευχαριστούμε θερμά τις συνεργάτιδές μας στο πρακτορείο Anatolialit στην Τουρκία!
Photo: © Dimitris Tsoumplekas

Romanian rights to I’d Like sold to Minerva Editura

amanda-michalopoulou-10

What a great start to the week: we have just sold Romanian rights to Amanda Michalopoulou’s short story collection, I’d Like, to Editura Minerva!

Υπέροχα νέα: μόλις πουλήθηκαν τα ρουμανικά δικαιώματα της συλλογής διηγημάτων της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Θα Ήθελα (Εκδόσεις Καστανιώτη) στον οίκο Minerva!