The Ersilia Literary Agency at the Frankfurt Book Fair 2016

Frankfurt 2016 Presentation 2

Ευχαριστώ θερμά το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού για την τιμή που μου έκανε να συντονίσω τη συζήτηση, «30+3 μεταφρασμένα ελληνικά βιβλία: η εξωστρέφεια ως αντίδοτο στην κρίση», την Τετάρτη 19 Οκτωβρίου στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης.

A very big thank you to the Hellenic Foundation for Culture for inviting me to chair a panel discussion on translated Greek literature that took place on Wednesday October 21 at the Frankfurt International Book Fair.

Τετάρτη 19/10
5.00 μμ
«30+3 μεταφρασμένα ελληνικά βιβλία: η εξωστρέφεια ως αντίδοτο στην κρίση»
Συζήτηση για το φαινόμενο αύξησης μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων με αφορμή την έκδοση τριών ανθολογιών στην Αγγλία και τις ΗΠΑ: Critical Times Critical Thoughts. Contemporary Greek Writers Discuss Facts and Fiction, Ed. Natasha Lemos and Eleni Yannakakis (Cambridge Scholars Publishing, 2015 ), Futures: Poetry of the Greek Crisis , Ed. Theodoros Chiotis (Penned in the Margins, 2015), Austerity Measures The New Greek Poetry , Ed. Karen Van Dyck (Penguin, 2016)
Η λογοτεχνική ατζέντης, Ευαγγελία Αυλωνίτη, συνομιλεί με δύο νέες Ελληνίδες ποιήτριες που ζουν στη Γερμανία, την Ελένη Γαλάνη, αρχαιολόγο-μουσειολόγο και την Ευτέρπη Κωσταρέλη, λέκτορα γενετικής, καθώς και τη λογοτεχνική ατζέντη, Κατερίνα Φράγκου.

Φωτό: Σωκράτης Καμπουρόπουλος.

The Italian edition of Christos Ikonomou’s, All Good Things Will Come from the Sea reviewed in Nano Press

Dal-mare-verra-ogni-bene

Simone Innocenti on the Italian edition of Christos Ikonomou’s, All Good Things Will Come from the Sea (Dal mare verrà ogni bene, Elliot Edizioni, 2016) for Nano Press:

“His short stories, while characterised by the strongest social critique remain so existentialist, so close to everyday life they transfigure it to perfection. A book which takes the breath away, leaving the reader dumbfounded.” (Translated from the Italian by Jennie de Meis).

http://www.nanopress.it/cultura/2016/10/13/libri-da-leggere-a-ottobre-2016-i-4-migliori-delle-case-editrici-indipendenti/149835/

Ο Simone Innocenti γράφει στο ιταλικό Nano Press για την ιταλική έκδοση του Το καλό θα’ρθει από τη θάλασσα του Χρήστου Οικονόμου (Dal mare verrà ogni bene, Elliot Edizioni, 2016):

“Ένα βιβλίο που σου κόβει την ανάσα και σε αφήνει έκπληκτο.”

http://www.nanopress.it/cultura/2016/10/13/libri-da-leggere-a-ottobre-2016-i-4-migliori-delle-case-editrici-indipendenti/149835/

Συζήτηση για το ελληνικό μυθιστόρημα στο βιβλιοπωλείο Πλειάδες

Pleiades 1

Ευχαριστώ θερμά τη Lambrini Kouzeli για την τιμή που μου έκανε να συμμετέχω στη δημόσια συζήτηση που διοργάνωσε και συντόνισε με τίτλο, «Φάκελος Μυθιστόρημα» και η οποία έλαβε χώρα το Σάββατο 8 Οκτωβρίου στο πολύ φιλόξενο Βιβλιοπωλείο Πλειάδες με τους Θανάση Βαλτινό, συγγραφέα, πρόεδρο της Ακαδημίας Αθηνών, Δημοσθένη Κούρτοβικ, συγγραφέα, κριτικό λογοτεχνίας και Περικλή Δουβίτσα, εκδότη.

Η συζήτηση έγινε με αφορμή την έρευνα για το ελληνικό μυθιστόρημα που έγινε από τις 24 Ιουλίου ως τις 11 Σεπτεμβρίου 2016 από τις σελίδες του ενθέτου «Βιβλία» του «Βήματος της Κυριακής» σε επιμέλεια της Λαμπρινής Κουζέλη.

(Φωτό: Βιβλιοπωλείο Πλειάδες, Εύα Καραϊτίδη, Νίκος Τσόπελας, Μιχάλης Καλαμαράς, Ζάννα Αρτέμη).

The Ersilia Literary Agency represents worldwide translation rights to Erotocritos

Erotocritos cover

We are delighted to be representing worldwide translation rights to the bestselling graphic novel, Erotocritos, on behalf of Polaris Publications:

G. Goussis – D.Papamarkos – Y. Ragos
EROTOCRITOS
(Polaris, 2016)
Graphic Novel (96 pages) – Full translation in English available

Veneto-Cretan Vitsentzos Kornaros wrote Erotocritos, a romance in verse, in the early 17th century. Modelled on the medieval French tale “Paris et Vienne” of 1432 and Ariosto’s “Orlando Furioso, it was the most widely read tale in the Greek world for centuries.

Set in an imaginary pre-Christian Athens, the poem follows a couple of young lovers, Erotocritos and Aretousa, from their first encounter to their painful separation to their triumphal reunion in a world of danger, knightly chivalry and heroic bravery.

This vivid and evocative adaptation captures insightfully not only an unforgettable love story but also the rise of proto-feminism, the questioning of power and status, the nature of oppression and subordination, and the resolution of ethical dilemmas.

Hailed as the Greek Game of Thrones and a one-of-a-kind Mediterranean fantasy, it will temp you to devour it cover-to-cover in one sitting.

Είμαστε πολύ χαρούμενοι που εκπροσωπούμε διεθνώς το graphic novel, Ερωτόκριτος, των Δ. Παπαμάρκου, Ι. Ράγκου και Γ. Γούση (Polaris, 2016).

Περισσότερα για το βιβλίο θα βρείτε εδώ:
http://www.polarisekdoseis.gr/productinfo/110

Εδώ θα βρείτε μια πολύ ωραία παρουσίαση του βιβλίου, και συνέντευξη των συντελεστών:
http://www.lifo.gr/articles/graphic-arts_articles/96074

Christos Ikonomou profiled in Australian online magazine Greek City Times

Ikonomou

“Accolades have been heaped upon his short stories for good reason, they are acutely drawn portraits- lives of quiet desperation of Greeks that resonate with intensity, emotion and truth.”

Australian online magazine, Greek City Times, profiles Christos Ikonomou on the occasion of the English edition of Something Will Happen You’ll See (Archipelago, 2016)

https://greekcitytimes.com/its-the-port-re-malaka/

Το Αυστραλέζικο διαδικτυακό περιοδικό, Greek City Times, γράφει για τον Χρήστο Οικονόμου με αφορμή την αγγλική έκδοση της πολυβραβευμένης και πολυμεταφρασμένης συλλογής διηγημάτων του, Κάτι θα γίνει θα δεις (Πόλις, 2010) από τον νεοϋορκέζικο οίκο, Archipelago Books.

https://greekcitytimes.com/its-the-port-re-malaka/

Photo: copyright, Julia Puga.