“Reading this book makes you read into yourself.”
James Shrieve on Christos Ikonomou’s, Something Will Happen You’ll See, for ZYZZYVA Literary Magazine, San Francisco:
“Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο διαβάζει κανείς τον εαυτό του”.
Ο James Shrieve γράφει μια πολύ καλή κριτική για την αμερικανική έκδοση του Κάτι θα γίνει θα δεις του Χρήστου Οικονόμου για το σημαντικό λογοτεχνικό περιοδικό του San Franscisco, ZYZZYVA.
Stephanos Papadopoulos’ review of Something Will Happen You’ll See for the Los Angeles Review of Books is quite possibly the most astute and deeply perceptive we have read so far:
“In much the way John Steinbeck laid open the migrant worker culture of mid-century California, Ikonomou exposes us to the realities of Greek poverty, the bitter taste of politics, and the generational divide. These stories are pitch-perfect, with sullen anger, wit, sharp humor, and tragicomedy captured in sharply crafted scenes that linger in the memory.”
https://lareviewofbooks.org/review/when-greece-appears
Η κριτική για την αμερικανική έκδοση του Κάτι θα γίνει θα δεις από τον ελληνοαμερικανό ποιητή, Stephanos Papadopoulos, για το Los Angeles Review of Books, είναι ίσως η πιο εύστοχη και βαθιά οξυδερκής που έχουμε διαβάσει για το εξαιρετικό αυτό βιβλίο μέχρι τώρα:
We are delighted to announce that Christos Ikonomou will be touring the US to promote the US edition of his celebrated short-story collection, Something Will Happen You’ll See (Archipelago Books, March 2016):
— U.S. Events —
April 19, 6pm
European Voices: A Reading & Conversation at Boston University
225 Bay State Road
Boston, MA 02215
April 21, time and place TBA
Reading and Discussion
Brown University
April 22, 4pm
Reading and Conversation with translator Karen Emmerich
University of Oregon, Eugene
April 24, 6pm
In Conversation with Anne Germanacos
Green Apple Books on the Park
1231 9th Avenue
San Francisco, CA 94122
April 26, time and place TBA
Reading and Conversation with translator Karen Emmerich
Princeton University
April 28, 7.30pm
In Conversation with Jennifer Percy
introduced by translator Karen Emmerich
Greenlight Bookstore
686 Fulton Street
Brooklyn, NY 11217
https://archipelagobooks.org/book/something-will-happen-youll-see/
— Praise for Something Will Happen, You’ll See —
A gripping collection of short stories… In Ikonomou’s concrete streets, the rain is always looming, the politicians’ slogans are ignored, and the police remain a violent, threatening presence offstage. Yet even at the edge of destitution, his men and women act for themselves, trying to preserve what little solidarity remains in a deeply atomized society, and in one way or another finding their own voice. There is faith here, deep faith — though little or none in those who habitually ask for it.
— Mark Mazower, The Nation
Heart-wrenching and moving… deeply illuminating, not only about working-class Greeks in the face of the crisis, but, more importantly, about the human condition.
— Publishing Perspectives
Ikonomou’s characters might feel like they are suffering private tragedies, but Something Will Happen repeatedly calls our attention to the subtle human connections that remain… Karen Emmerich deserves special praise for her translation of Ikonomou’s charming, vernacular, and energetic prose.
— Ratik Asokan, Bookforum
The Greek Faulkner… one of the most touching chronicles of the economic crisis to have come out of Greece.
— La Republica
Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι ο Χρήστος Οικονόμου θα πραγματοποιήσει τουρνέ στις Ηνωμένες Πολιτείες για την προώθηση της αμερικάνικης έκδοσης της πολυβραβευμένης και πολυμεταφρασμένης συλλογής διηγημάτων του, Κάτι θα γίνει θα δεις (Πόλις, 2010).
https://archipelagobooks.org/book/something-will-happen-youll-see/
Photo: copyright, Julia Puga
Στο νέο Telegram ο Γιώργος Παυλόπουλος μας ξαναθυμίζει την Αποζημίωση, το πρώτο κείμενο που έγραψε στο Βερολίνο, στα τέλη Μαρτίου του 2010, και το οποίο δημοσιεύθηκε δυόμιση χρόνια αργότερα, τον Δεκέμβριο του 2012, στο μαλτέζικο περιοδικό Schlock, στα αγγλικά. Για να διαβάσετε το κείμενο στα ελληνικά δείτε εδώ:
http://us3.campaign-archive2.com/?u=f7bae7469f18c064ca9adeb22&id=51b64cf9db&e=72a27d1760
Και στα αγγλικά εδώ:
http://www.schlockmagazine.net/2012/12/09/compensation/
“Η Αποζημίωση ήταν το πρώτο κείμενο που έγραψα στο Βερολίνο. Ολοκληρώθηκε στα τέλη Μαρτίου του 2010 και δημοσιεύθηκε δυόμιση χρόνια αργότερα, τον Δεκέμβριο του 2012, στο μαλτέζικο περιοδικό Schlock, στα αγγλικά*. Μολονότι θα μπορούσα σήμερα να κάνω αρκετές διορθώσεις, προτίμησα να μην αλλάξω τίποτα προκειμένου να διατηρήσω τη φρεσκάδα του διηγήματος αλλά και τον εξωτισμό που αναζητούσα τότε σε μια καινούργια πόλη. Η κατανόηση του Βερολίνου μοιάζει μάλλον ελλιπής και το βάρος πέφτει στην καθημερινότητα σχετικά ανέμελων χαρακτήρων. Διαβάζοντάς το, νιώθω να επιστρέφω στην εισαγωγική μου περίοδο στο Βερολίνο, μια εποχή κατά την οποία η οικονομική κρίση δεν είχε ακόμα χτυπήσει την Ελλάδα.
Το μόνο που έκανα εκείνους τους πρώτους μήνες στο Βερολίνο ήταν να εξερευνώ την πόλη και να καταγράφω όσα παρατηρούσα. Παράλληλα, έκανα τις τελευταίες διορθώσεις στον Ατμό, το δεύτερό μου μυθιστόρημα, το οποίο θα εκδιδόταν τον Σεπτέμβριο του 2010 από τα Ελληνικά Γράμματα. Είχα χρειαστεί πάνω από τρία χρόνια για να γράψω τον Ατμό (τέλη 2005-αρχές 2009) κι ανυπομονούσα για την έκδοσή του. Όταν τον Αύγουστο του 2010 με ειδοποίησαν ότι τα Ελληνικά Γράμματα κλείνουν, κατάλαβα για πρώτη φόρα ότι η Ελλάδα που ήξερα είχε τελειώσει.
Ο Ατμός (εκδ. Κέδρος)**, όπως και Η Αποζημίωση, εκδόθηκε δυόμιση χρόνια μετά την ολοκλήρωσή του, τον Μάιο του 2011. Μολονότι η φόρμα, η μορφή και η θεματική των δύο κειμένων είναι εντελώς διαφορετική, στο μυαλό μου είναι πάντοτε συνδεδεμένα. Σηματοδοτούν τη μετάβαση από τη μια πόλη στην άλλη καθώς και το πέρασμα από μια περίοδο σχετικής κοινωνικής ευημερίας στα μίζερα χρόνια της κρίσης. Στο τέλος κάθε ατομικής μου αναζήτησης απομένουν μέσα μου δυο τίτλοι: ο Ατμός κι η Αποζημίωση. Αναρωτιέμαι αν όλα γύρω μας σύντομα θα εξατμιστούν ή αν θα υπάρξει κάποιου τύπου αποζημίωση για τα όσα ζούμε.
Γ.Π., Βερολίνο, 22 Μαρτίου 2016″
Illustration: Mariza Dunham Gaspar
“These stories add up to a panorama of the human spirit under siege and a searing indictment of the failures to reform the Greek infrastructure.”
Publisher’s Weekly reviews Christos Ikonomou’s SOMETHING WILL HAPPEN, YOU’LL SEE:
The great reviews keep coming in for the French edition of Christos Ikonomou’s, Something Will Happen You’ll See. You can find a selection below:
A very interesting radio review on Swiss Radio RTS:
http://www.rts.ch/…/da…/7519928-ca-va-aller-tu-vas-voir.html
A lovely review in literary journal, En attendant Nadeau, by Ulysse Baratin:
«Un sens aigu de la synthèse et une étonnante radicalité du propos suggèrent qu’on a affaire à un auteur important.»
http://www.en-attendant-nadeau.fr/2016/03/22/loups-en-cage/
And a very nice blog review:
«Christos Ikonómou chronique la pauvreté, la faim, le désespoir des plus miséreux dans un quartier qui n’a pas attendu la Troïka et les plans de sauvetage pour sombrer.»
http://lepresentdefini.canalblog.com/…/…/03/15/33518710.html
__________________________________________________________
Οι κριτικές για τη γαλλική έκδοση της πολυβραβευμένης και πολυμεταφρασμένης συλλογής διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου, Κάτι θα γίνει θα δεις, η οποία κυκλοφόρησε επισήμως στις 3 Μαρτίου, δεν έχουν σταματήσει να έρχονται και είναι πολύ καλές:
Ενδιαφέρουσα κριτική στο ελβετικό ραδιόφωνο:
http://www.rts.ch/…/da…/7519928-ca-va-aller-tu-vas-voir.html
Πολύ καλή κριτική στο λογοτεχνικό περιοδικό, En attendant Nadeau:
«Un sens aigu de la synthèse et une étonnante radicalité du propos suggèrent qu’on a affaire à un auteur important.»
http://www.en-attendant-nadeau.fr/2016/03/22/loups-en-cage/
Και τέλος μια ενδιαφέρουσα κριτική σε μπλογκ:
«Christos Ikonómou chronique la pauvreté, la faim, le désespoir des plus miséreux dans un quartier qui n’a pas attendu la Troïka et les plans de sauvetage pour sombrer.»
http://lepresentdefini.canalblog.com/…/…/03/15/33518710.html
“[Ikonomou's] characters might feel like they are suffering private tragedies, but SOMETHING WILL HAPPEN repeatedly calls our attention to the subtle human connections that remain. . . . Karen Emmerich deserves special praise for her translation of Ikonomou’s charming, vernacular, and energetic prose.”
Ratik Asokan in Bookforum on Christos Ikonomou’s SOMETHING WILL HAPPEN, YOU’LL SEE (translated from Greek by Karen Emmerich):
http://www.bookforum.com/review/15832
Εξαιρετική κριτική του Ratik Asokan για την αμερικανική έκδοση του πολυμεταφρασμένου και πολυβραβευμένου, Κάτι θα γίνει θα δεις, του Χρήστου Οικονόμου στο Bookforum:
“Οι χαρακτήρες του Οικονόμου μπορεί να ζουν τις δικές τους ιδιωτικές τραγωδίες αλλά το Κάτι θα γίνει θα δεις επανειλημμένα εφιστά την προσοχή του αναγνώστη στις ανεπαίσθητες ανθρώπινες συνδέσεις που παραμένουν….Η Karen Emmerich αξίζει ειδική μνεία για την μετάφραση της ενεργητικής και γοητευτικής καθομιλουμένης του Οικονόμου”.
Εξαιρετικά νέα! Η συναρπαστική αυτοβιογραφία του Moby με τίτλο Porcelain θα είναι διαθέσιμη σε λίγους μήνες στα ελληνικά από το νεοσύστατο και άκρως δυναμικό εκδοτικό οίκο ΡΟΠΗ. Είμαστε πολύ χαρούμενοι που εκπροσωπούμε τα δικαιώματα για το βιβλίο αυτό μέσω του Levine Greenberg Rostan Agency στη Νέα Υόρκη.
Περισσότερα για το βιβλίο εδώ:
From one of the most interesting and iconic musicians of our time, a piercingly tender, funny, and harrowing account of the path from suburbanpoverty and alienation to a life of beauty, squalor and unlikely success out of the NYC club scene of the late ’80s and ’90s.
There were many reasons Moby was never going to make it as a DJ and musician in the New York club scene. This was the New York of Palladium; of Mars, Limelight, and Twilo; of unchecked, drug-fueled hedonism in pumping clubs where dance music was still largely underground, popular chiefly among working-class African Americans and Latinos. And then there was Moby—not just a poor, skinny white kid from Connecticut, but a devout Christian, a vegan, and a teetotaler. He would learn what it was to be spat on, to live on almost nothing. But it was perhaps the last good time for an artist to live on nothing in New York City: the age of AIDS and crack but also of a defiantly festive cultural underworld. Not without drama, he found his way. But success was not uncomplicated; it led to wretched, if in hindsight sometimes hilarious, excess and proved all too fleeting. And so by the end of the decade, Moby contemplated an end in his career and elsewhere in his life, and put that emotion into what he assumed would be his swan song, his good-bye to all that, the album that would in fact be the beginning of an astonishing new phase: the multimillion-selling Play.
At once bighearted and remorseless in its excavation of a lost world, Porcelain is both a chronicle of a city and a time and a deeply intimate exploration of finding one’s place during the most gloriously anxious period in life, when you’re on your own, betting on yourself, but have no idea how the story ends, and so you live with the honest dread that you’re one false step from being thrown out on your face. Moby’s voice resonates with honesty, wit, and, above all, an unshakable passion for his music that steered him through some very rough seas.
Porcelain is about making it, losing it, loving it, and hating it. It’s about finding your people, your place, thinking you’ve lost them both, and then, somehow, when you think it’s over, from a place of well-earned despair, creating a masterpiece. As a portrait of the young artist, Porcelain is a masterpiece in its own right, fit for the short shelf of musicians’ memoirs that capture not just a scene but an age, and something timeless about the human condition. Push play.
Photo: courtesy of Moby
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Ποταμός τα δυο εξαιρετικά βιβλία, “Περπατώντας. Φιλοσοφία”, του Frédéric Gros και “Λουκούμια” του Jan Wolkers, τα οποία εκπροσωπεί το Ersilia Literary Agency στην Ελλάδα εκ μέρους των L’autre Agence και 2Seas Agency αντίστοιχα.
Λίγα λόγια για το Περπατώντας:
«Οι μόνες ιδέες που αξίζουν είναι όσες σου έρχονται περπατώντας» υποστήριζε ο Νίτσε, και δεν ήταν μόνος –ο Καντ, ο Ρουσώ, ο Θορώ, ο Ρεμπώ, ο Χαίλντερλιν, όπως και πολλοί άλλοι περπατούσαν, ο καθένας για τους δικούς του λόγους και με τον δικό του τρόπο. Ο Frédéric Gros, εμπεριστατωμένα και ιδιοφυώς, διαπραγματεύεται το βάδισμα από το σημείο Α στο Β ως μια πνευματική άσκηση, πολυδιάστατη και αυθεντική, που διεγείρει συναισθήματα και διανοήματα υψηλού φιλοσοφικού μεγέθους. Μια φιλοσοφική πραγματεία που υπερβαίνει τα παραδοσιακά όρια και μαζί μια διαυγής και ακριβής περιγραφή των μορφών που κρύβονται στο βάδισμα.
http://www.potamos.com.gr/index.php?route=product/product&product_id=366#sthash.o1q4dPKy.dpuf
Λίγα λόγια για τα Λουκούμια:
“Χρονικό ενός παράφορου πάθους, το βιβλίο αυτό είναι εμπνευσμένο από την τρικυμιώδη σχέση του συγγραφέα με τη δεύτερη γυναίκα του, Ανεμαρί Νάουτα. Ο ήρωας του βιβλίου, γλύπτης όπως ήταν κι ο ίδιος ο Βόλκερς, αναπολεί τη σχέση του με την Όλγα, αφού πια εκείνη έχει φύγει. Σε γλώσσα γλαφυρή και αθυρόστομη για την εποχή, θυμάται και περιγράφει τη ζωή μαζί της. Ένα βιβλίο ποταμός, λάγνο και σπαρακτικό, σταθμός στην ολλανδική μεταπολεμική λογοτεχνία”.
http://www.potamos.com.gr/index.php?route=product/product&product_id=333#sthash.J6LWJfgX.dpuf
Christos Ikonomou’s superb short-story, “People are Streinz”, from his celebrated short-story collection, Something Will Happen You’ll See (Archipelago, March 17, 2016), is featured in The Baffler, issue No. 30. To read it click on the link below:
http://thebaffler.com/stories/people-streinz
Το εξαιρετικό διήγημα του Χρήστου Οικονόμου, “Πίπολ αρ στρέιντζ”, από την πολυμεταφρασμένη συλλογή διηγημάτων, ‘Κάτι θα γίνει θα δεις’ (Πόλις, 2010), δημοσιεύθηκε στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού της Νέας Υόρκης, The Baffler. Μπορείτε να το διαβάσετε εδώ:
http://thebaffler.com/stories/people-streinz
Image: courtesy of The Baffler