“Why I Killed my Best Frien”d long-listed for the 2015 National Translation Awards

Why_I_Killed-front_large

More great news about Amanda Michalopoulou: the English translation of her best-selling novel, Why I Killed my Best Friend, by Karen Emmerich has been long-listed for the 2015 National Translation Awards in Poetry and Prose in the USA:

https://literarytranslators.wordpress.com/2015/07/15/2015-national-translation-award-longlist-in-prose/

You can find out more about the English edition here:
http://www.openletterbooks.org/products/why-i-killed-my-best-friend

Κι άλλα υπέροχα νέα για την Αμάντα Μιχαλοπούλου: η αγγλική μετάφραση του πολύ γνωστού μυθιστορήματός της, “Γιατί σκότωσα την καλύτερή μου φίλη” από την Karen Emmerich είναι στη βραχεία λίστα για το βραβείο καλύτερης μετάφρασης στην Αμερικη:

https://literarytranslators.wordpress.com/2015/07/15/2015-national-translation-award-longlist-in-prose/

Περισσότερα για την αγγλική έκδοση εδώ:
http://www.openletterbooks.org/products/why-i-killed-my-best-friend

Amanda Michalopoulou in Tagesspiegel throughout the summer

Amanda

For those of you interested in reading about the Greek crisis from a Greek perspective in German, we highly recommend Amanda Michalopoulou‘s articles in Tagesspiegel.

Amanda will be contributing articles to Tagesspiegel twice a week throughout the summer.

http://www.tagesspiegel.de/…/griechischer-all…/12111142.html

http://www.tagesspiegel.de/…/griechischer-all…/12097250.html

http://www.tagesspiegel.de/…/griechischer-all…/12073126.html

http://www.tagesspiegel.de/…/griechischer-all…/12075284.html

http://www.tagesspiegel.de/…/griechenland-kri…/12030010.html

Για εκείνους από σας που ενδιαφέρονται για την ελληνική κρίση και διαβάζουν γερμανικά, σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα τα άρθρα της Αμάντας Μιχαλοπούλου στην Tagesspiegel. H Αμάντα Μιχαλοπούλου θα γράφει για την εφημερίδα δυο φορές την εβδομάδα μέχρι και τα τέλη Αυγούστου.

Photo: courtesy of Dimitris Tsoumplekas.

“All Good Things Will Come from the Sea” in Publishers Weekly’s International Hot Book Properties

054

We are very happy to announce that Christos Ikonomou’s latest short-story collection, All Good Things Will Come from the Sea (Polis, 2014), is featured in Publishers Weekly‘s International Hot Book Properties:

http://www.publishersweekly.com/…/67561-international-hot-b…

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι η νέα συλλογή διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου με τίτλο, “Το καλό θα ‘ρθει από τη θάλασσα” (Πόλις, 2014) συμπεριλήφθηκε στη λίστα του έγκριτου Publishers Weekly με τα ξένα βιβλία που δημιούργησαν αίσθηση παγκοσμίως την εβδομάδα αυτή:

http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/international/international-deals/article/67561-international-hot-book-properties-week-of-july-20-2015.html

Greek Short Story Collection Gains Notice
Christos Ikonomou’s All Good Things Will Come from the Sea, a short story collection about the Greek economic crisis, has recently sold in a number of international deals, being acquired in France (by Quidam) and Italy (by Editori Riuniti). The book was published in Greece by Polis in 2014, and rights are controlled by Evangelia Avloniti of the Athens-based Ersilia Literary Agency. The stories in the book follow a group of Athenians who, impacted by Greece’s financial collapse, move to an island in the Aegean sea in search of better prospects.”

http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/international/international-deals/article/67561-international-hot-book-properties-week-of-july-20-2015.html

Photo: © Julia Pouga

Christos Ikonomou in the US

SomethingWillHappen_cvr_1

We are delighted to inform you that the English edition of Christos Ikonomou’s celebrated collection of short-stories titled, Something Will Happen You’ll See, will come out in the US in April 5, 2016 by Archipelago Books in a wonderful translation by Karen Emmerich. We could not be more excited:

https://archipelagobooks.org/book/something-will-happen-youll-see/

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι η αγγλική έκδοση της πολυμεταφρασμένης και πολυβραβευμένης συλλογής διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου με τίτλο, “Κάτι θα γίνει θα δεις” (Πόλις, 2010) θα κυκλοφορήσει από τον οίκο Archipelago Books στις 5 Απριλίου του 2016 σε εξαιρετική μετάφραση της Karen Emmerich:

https://archipelagobooks.org/book/something-will-happen-youll-see/

Interview in the Ploughshares blog

banner-Blog-140815

Many thanks to Daniel Peña for interviewing me for the Ploughshares blog about modern Greek letters and the economic crisis:

http://blog.pshares.org/index.php/the-economic-crisis-and-survival-of-greek-letters-part-1-a-tiny-interview-with-evangelia-avloniti-of-the-ersilia-literary-agency/

Ευχαριστώ θερμά τον Daniel Peña για τη συνέντευξη που μου πήρε στο Ploughshares blog του αμερικανικού λογοτεχνικού περιοδικού Ploughshares σχετικά με την οικονομική κρίση και τα ελληνικά γράμματα:

http://blog.pshares.org/index.php/the-economic-crisis-and-survival-of-greek-letters-part-1-a-tiny-interview-with-evangelia-avloniti-of-the-ersilia-literary-agency/

 

Deals in Albania and Bulgaria for On the Unhappiness of Being Greek

Dimou international

We are delighted to announce that Bulgarian and Albanian rights to Nikos Dimou’s international bestseller, ON THE UNHAPPINESS OF BEING GREEK have been sold to Orange Books and Botime Pegi respectively.

This short book of aphorisms, which has been translated into seven languages, is currently in its 32nd edition having sold 120,000 copies in Greece and 30,000 copies in Germany.

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι τα βουλγαρικά και αλβανικά δικαιώματα για το διεθνές μπεστ-σέλερ του Νίκου Δήμου, “Η δυστυχία του να είσαι Έλληνας” πουλήθηκαν στους οίκους Orange Books και Botime Pegi αντίστοιχα.

Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε επτά γλώσσες και βρίσκεται στην 32η έκδοσή του στην Ελλάδα έχοντας πουλήσει 12.000 αντίτυπα στην Ελλάδα και 30.000 αντίτυπα στη Γερμανία.

Christos Ikonomou’s books sold in Croatia and Italy

το καλο

We are delighted to announce that Croatian rights to Christos Ikonomou’s award-winning short story collection, “Something Will Happen You’ll See” (Polis Editions, 2010) have just been sold to VBZ. We are also delighted to announce that Italian rights to his latest short-story collection, “All Good Things Will Come From The Sea” (Polis Editions, 2014) have just been sold to Editori Riuniti.

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι τα κροατικά δικαιώματα για την πολυβραβευμένη και πολυμεταφρασμένη συλλογή διηγήματων του Χρήστου Οικονόμου, “Κάτι θα γίνει θα δεις” (Πόλις, 2010) μόλις πουλήθηκαν στον οίκο VBZ, ενώ τα ιταλικά δικαιώματα για την πιο πρόσφατη συλλογή του, “Το καλό θα’ρθει από τη θάλασσα” (Πόλις, 2014) πουλήθηκαν στον οίκο Editori Riuniti.