About ersilia

Evangelia Avloniti was born in Corfu, Greece. She studied at the Courtauld Institute of Art, University College London, King’s College London and Deree-The American College of Greece. In 2008 she was awarded the Diploma in Literary Translation (Greek into English) by the European Translation Centre (EKEMEL). She has collaborated with EKEMEL and The National Book Centre of Greece (EKEBI) on a number of translation projects for the 2007, 2008 Frankfurt Book Fair and the 2007, 2008 and 2009 Thessaloniki Book Fair. Her translation work from the Greek has been featured in New York based online magazine, InTranslation; New York newspaper, Brooklyn Rail; and EKEMEL’s online magazine, Apiliotis. Evangelia Avloniti formed the Ersilia Literary Agency in 2009 and works as a literary agent representing Greek authors and publishers worldwide as well as foreign agents and publishers in Greece.

Kallia Papadaki’s Dendrites out in Slovenian on October 18

Goga Papadaki Dendriti naslovnica (1)

Wonderful news! The Slovenian edition of Kallia Papadaki’s award-winning novel, Dendrites, is coming out on October 18 by Založba Goga!

Εξαιρετικά νέα! Η σλοβενική έκδοση του πολυμεταφρασμένου μυθιστορήματος της Κάλλιας Παπαδάκη, Δενδρίτες, θα κυκλοφορήσει στις 18 Οκτωβρίου από τον οίκο Goga!

Παρουσίαση του τεύχους, Grecia, του λογοτεχνικού περιοδικού Passenger στο Ιταλικό Ινστιτούτο

Invito serata libro Passenger

Την Τετάρτη 16 Οκτωβρίου στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου η παρουσίαση του τεύχους, Grecia, του ιταλικού λογοτεχνικού περιοδικού, The Passenger, στο οποίο συμμετέχει και ο Χρήστος Οικονόμου!

Κυκλοφόρησαν στα ελληνικά τα δύο πρώτα βιβλία της σειράς, Ολίβια – Μυστικό Τετράδιο

dfc5f9c08ef563ac97f5cc37d90d92e6.png

Μόλις κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Διόπτρα τα δύο πρώτα βιβλία της σειράς, Ολίβια – Μυστικό Τετράδιο, των εκδόσεων Scholastic Australia για παιδιά ηλικίας 6+ της Meredith Costain, σε εικονογράφηση της Danielle McDonald.

Πρόκειται για τα “Η πιο καλή μου φίλη” και “Το σχεδόν τέλειο σκυλάκι μου” στα οποία η μικρή Ολίβια που αγαπά τις εφευρέσεις, κρύβει τα πιο περίεργα πράγματα στην ντουλάπα πειραμάτων, λύνει παράξενα μυστήρια, καταγράφει τις σκέψεις και τα μυστικά της καθώς και όλες τις λεπτομέρειες της ζωής της!

Από τα οπισθόφυλλα των βιβλίων:

“Η πιο καλή μου φίλη”

Έχω τόσα πολλά σούπερ-φανταστικά και ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ πράγματα να περιγράψω…
θα σας τα πω OΛΑ!

Έχω ένα ολοκαίνουριο δωμάτιο. Γιούπι!
Η κολλητή μου, η Λούσι, μετακόμισε την περασμένη εβδομάδα και μου λείπει τρομερά.
Φτιάχνω ΕΝΑ ΣΩΡΟ απίθανες εφευρέσεις – είμαι σχεδόν σίγουρη ότι κάποιες θα λειτουργούν κιόλας!
Κάποιος μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό μου αλλά ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
Έχει έρθει ένα καινούριο κορίτσι στο σχολείο.
Τη λένε Ματίλντα και έχει πλάκα… αλλά γιατί μερικές φορές συμπεριφέρεται τόσο περίεργα;;;
Σκοπεύω να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει…

https://lnkd.in/df9jtqS

“Το σχεδόν τέλειο σκυλάκι μου”

Έχω τόσα πολλά σούπερ-φανταστικά και ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ πράγματα να περιγράψω…
θα σας τα πω OΛΑ!

Το σκυλάκι μου, ο Τσόκο, είναι σούπερ φιλικό και του αρέσουν τα χάδια. Είναι το ΤΕΛΕΙΟ κατοικίδιο (σχεδόν).
Μερικές φορές, όμως, κάνει ζαβολιές!
Του αρέσει να μασουλάει διάφορα πράγματα. Ειδικά τις παντόφλες του μπαμπά. Μετά τις κρύβει στον κήπο.
Ο Τσόκο τρώει ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΑ! Κλέβει ακόμα και φαγητό από το τραπέζι. Δεν με πειράζει καθόλου όμως, όταν καταβροχθίζει το μπρόκολό μου.
Είναι γεμάτος ενέργεια και κυνηγά ΓΑΤΕΣ! Βοήθεια! Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον κρατήσω μακριά από μπελάδες.

https://lnkd.in/dpvAf8d

Κυκλοφόρησαν τo 3ο και 4ο βιβλίο της πρωτοποριακής αμερικανικής σειράς επιστημονικών βιβλίων για παιδιά ηλικίας 9+, Nick & Tesla

image description

Κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Κλειδάριθμος τo 3ο και 4ο βιβλίο της πρωτοποριακής αμερικανικής σειράς λογοτεχνικών επιστημονικών βιβλίων για παιδιά ηλικίας 9+, Nick & Tesla, των «Science Bob» Pflugfelder και Steve Hockensmith!

Πρόκειται για τα “Γάντι Σούπερ Σάιμποργκ” και “Γκατζετομηχανή Μυστικών Πρακτόρων” στα οποία τα εντεκάχρονα αδέλφια Νικ και Τέσλα, με όπλα την εξυπνάδα, την έφεσή τους στη Φυσική και τη ζωηρή φαντασία τους αντιμετωπίζουν τρελαμένα ρομπότ, ανακαλύπτουν έναν κατάσκοπο και κατασκευάζουν, μεταξύ πολλών άλλων, ένα γάντι σάιμποργκ, κωδικοτροχούς και κάμερες κατασκοπείας!

Από τα οπισθόφυλλα των βιβλίων:

“Γάντι Σούπερ Σάιμποργκ”

Ο Αϊνστάιν έχει πάθει αμόκ! Ο Δαρβίνος χάνει τα μυαλά του! Στο Μουσείο Επιστήμης του Χαφ Μουν Μπέι επικρατεί πανικός επειδή τα ρομποτικά αντίγραφα των μεγαλύτερων επιστημόνων της Ιστορίας βρίσκονται εκτός ελέγχου! Πασχίζοντας να εντοπίσουν την αιτία, οι 11χρόνοι ερασιτέχνες εφευρέτες Νικ και Τέσλα προσθέτουν διαρκώς όλο και περισσότερες νέες δυνατότητες στην τελευταία τους δημιουργία: ένα γάντι σάιμποργκ.

Απόλαυσε τη δράση και ύστερα ακολούθησε τις εικονογραφημένες οδηγίες για να φτιάξεις το δικό σου γάντι με τέσσερις απίστευτες λειτουργίες: λαμπάκι LED για αποστολή σημάτων, σειρήνα συναγερμού, εγγραφή φωνής, και σύστημα αποκάλυψης κρυφής γραφής με υπεριώδες φως!

http://www.klidarithmos.gr/ganti-super-cyborg-nik-kai-tesla

“Γκατζετομηχανή Μυστικών Πρακτόρων”

Αφού χάλασαν τα σχέδια μιας συμμορίας απαγωγέων και απέκρουσαν μια στρατιά από ρομπότ, τα 11χρονα αδέρφια Νικ και Τέσλα πολύ θα ήθελαν να ξεκουραστούν λιγάκι! Υποψιάζονται όμως ότι υπάρχει ένας κατάσκοπος που ψάχνει να βρει μυστικά στο σπίτι του αγαπημένου τους (και λιγάκι παλαβού) θείου Νιουτ. Να’ ναι ο καινούργιος ασκούμενος που βοηθά τον θείο τους στο εργαστήριο;
Οι οικιακές βοηθοί; Μήπως κάποιος πέραν πάσης υποψίας;

Για να αποκαλύψουν τον μυστικό πράκτορα, ο Νικ και η Τέσλα πρέπει να επινοήσουν ένα σωρό εξωπραγματικές κατασκευές –κωδικοτροχούς, σκόνη για αποτυπώματα, κάμερες κατασκοπείας, ανιχνευτές διαρρηκτών… Το καλύτερο απ’ όλα; Στο βιβλίο θα βρεις εικονογραφημένες οδηγίες για να μπορέσεις να τα φτιάξεις κι εσύ όλα αυτά!

http://www.klidarithmos.gr/gkatzetomaxi-mystikon-praktoron-nik-kai-tesla

Κυκλοφόρησε στα ελληνικά το μυθιστόρημα της Elizabeth Harrower, Στους δικούς μας κύκλους

fitzerald_1

Κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Gutenberg το εξαιρετικό μυθιστόρημα της Elizabeth Harrower, με τίτλο, Στους δικούς μας κύκλους (Text Publishing).

H Elizabeth Harrower είναι μια από τις σημαντικότερες εν ζωή Αυστραλέζες συγγραφείς. Για το έργο της έχουν γραφτεί μνημειώδεις κριτικές στο New Yorker, την Washington Post και το Times Literary Supplement, μεταξύ πολλών άλλων.

‘There is a note of elegy in all of Harrower’s work, even as the adrenaline flows, and a lyricism reminiscent of F. Scott Fitzgerald at his desperate best.’
Times Literary Supplement

‘For me, the great discovery of 2014 was the work of Elizabeth Harrower.’
Favourite Books of 2014, New Yorker

‘Harrower can pierce your heart.’
Washington Post

Περισσότερα για το βιβλίο θα βρείτε στον παρακάτω σύνδεσμο και στο σημείωμα του εκδότη, Κώστα Δαρδανού:

Με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζουμε τον κρυμμένο λογοτεχνικό θησαυρό της Αυστραλίας: την Ελίζαμπεθ Χάρογουερ, που χαρακτηρίστηκε «θηλυκός Φιτζέραλντ» με «ευαισθησία ισάξια της Τζέιν Όστεν». Όπως και ο περίφημος Στόουνερ του Τζον Γουίλιαμς, έτσι και το μυθιστόρημα της Χάρογουερ Στους Δικούς μας Κύκλους (1971) έγινε μεγάλη επιτυχία δεκαετίες μετά τη συγγραφή του. Μολονότι μιλά για απλά καθημερινά γεγονότα, περιγράφει στην ουσία «κάτι μεγάλο: την ίδια τη ζωή» (Le Figaro). Στο μεταπολεμικό Σίντνεϊ, η Ζόι και ο Ράσελ, γόνοι αστικής οικογένειας, δέχονται στον κύκλο τους τον Στίβεν και την Άννα, ορφανά αδέλφια που επιβιώνουν δύσκολα. Η Ζόι, λίγο πριν φύγει για σπουδές στο Παρίσι, γοητεύεται από τον Στίβεν. Η Άννα καταπιέζει τα αισθήματά της για τον Ράσελ, ο οποίος παντρεύεται τον νεανικό του έρωτα, τη Λίλι. Παρά τις διαφορετικές πορείες των προσώπων, οι ισχυροί δεσμοί θα επηρεάσουν καταλυτικά τη ζωή όλων τους.
Το βιβλίο Στους Δικούς μας Κύκλους είναι το 24ο στη σειρά σύγχρονων κλασικών Aldina των εκδόσεων Gutenberg. Το έργο εξωφύλλου φιλοτέχνησε ο ζωγράφος Δήμος Κηπουρός.

Κ. Δαρδανός
12 Ιουλίου 2019

https://www.dardanosnet.gr/book_details.php?id=2547

Κυκλοφόρησαν στα ελληνικά τα εικονογραφημένα βιβλία, “Μεγάλοι επιστήμονες όταν ήταν παιδιά” & “Μεγάλοι αθλητές όταν ήταν παιδιά”

Kid.Scientists.GR.34053.cdr

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Σαββάλας τα εικονογραφημένα βιβλία για παιδιά ηλικίας 8+ με τίτλο, “Μεγάλοι επιστήμονες όταν ήταν παιδιά” και “Μεγάλοι αθλητές όταν ήταν παιδιά” των αμερικανικών εκδόσεων Quirk.

Από τα οπισθόφυλλα των βιβλίων:
“Μεγάλοι αθλητές όταν ήταν παιδιά” του David Stabler σε εικονογράφηση Doogie Horner

Ξεχάστε τα χρυσά μετάλλια, τα πρωταθλήματα και τις αήττητες αγωνιστικές περιόδους. Ακόμα και οι αστέρες του αθλητισμού, μεγαλώνοντας, είχαν τα συνηθισμένα προβλήματα που έχουν όλα τα παιδιά του κόσμου.

Ο Μάικλ Τζόρνταν, ένας από τους μεγαλύτερους μπασκετμπολίστες όλων των εποχών, ήταν πολύ αδέξιος όταν ήταν μικρός. Η καριέρα του Μοχάμεντ Άλι στην πυγμαχία ξεκίνησε όταν κατά λάθος μπήκε σε ένα γυμναστήριο, ψάχνοντας να βρει το κλεμμένο του ποδήλατο. Ο περίφημος Λιονέλ Μέσι σταμάτησε να ψηλώνει στα 11 χρόνια του.
https://bit.ly/2ZrGTCa

“Μεγάλοι επιστήμονες όταν ήταν παιδιά” του David Stabler σε εικονογράφηση Anoosha Syed

Ξεχάστε το πρώτο βήμα στη σελήνη, το βραβείο Νόμπελ και τις σπουδαίες εφευρέσεις. Όταν οι σημαντικότεροι επιστήμονες του κόσμου ήταν παιδιά, είχαν τα συνηθισμένα προβλήματα της ηλικίας τους, όπως κι εσείς.

Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ονειροπολούσε, αντί να προσέχει στην τάξη. Η Σάλι Ράιντ άφησε μια λαμπρή καριέρα στο τένις, για να γίνει η πρώτη Αμερικανίδα αστροναύτης. Ο Ισαάκ Νεύτων έβοσκε πρόβατα και η μητέρα του ήθελε ο γιος της ν’ ασχοληθεί με την αγροτική ζωή. Και ο Στίβεν Χόκινγκ απεχθανόταν τόσο πολύ το διάβασμα, που έμαθε να διαβάζει όταν έγινε οχτώ χρονών.
https://bit.ly/2KqMLIk

Το “Εκεί που ζουν τα όνειρα” του Jonas Ribeiro στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Άγκυρα!

ekei-opoy-zoyn-ta-oneira-9789605474744-1000-1383450

Το εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά 6+ με τίτλο, “Εκεί που ζουν τα όνειρα”, του Jonas Ribeiro (εικονογρ. Laura Mitchell) των βραζιλιάνικων εκδόσεων Callis κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Άγκυρα!

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Κάποτε υπήρχε μια πόλη όπου ζούσαν πολλά Όνειρα στις σκέψεις των κατοίκων της. Οι περισσότεροι όμως, άφηναν τα Όνειρα τους ξεχασμένα για μήνες, για χρόνια, και τίποτα δεν άλλαζε στη ζωή τους. Ώσπου ήρθε μια μέρα που τα Όνειρα αποφάσισαν να φύγουν από τους ανθρώπους που τα ξεχνούσαν. Άραγε πού θα πήγαιναν και ποια θα ήταν η τύχη τους;

Μια ιστορία που περνά το μήνυμα ότι όλοι πρέπει να κυνηγάμε τα όνειρά μας και να προσπαθούμε με όλες μας τις δυνάμεις να τα πραγματοποιούμε, ξεπερνώντας τις δυσκολίες που μπορεί να τύχουν στη ζωή μας.

https://lnkd.in/ddKDuWP

Το παιδικό βιβλίο “Ευτυχία είναι ένα καρπούζι πάνω στο κεφάλι σου” κυκλοφόρησε στα ελληνικά!

23213-1-350x438

Tο ξεκαρδιστικό βιβλίο για παιδιά (5+) με τίτλο, “Ευτυχία είναι ένα καρπούζι πάνω στο κεφάλι σου”, της Stella Dreis των βραζιλιάνικων εκδόσεων Callis κυκλοφόρησε στα ελληνικά από την Άγκυρα!

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Η κυρία Φωτεινή κάθε μέρα ξυπνάει χαρούμενη και δείχνει ευτυχισμένη. Οι τρεις γειτόνισσές της, που τίποτα δεν τους λείπει αλλά ποτέ δεν είναι χαρούμενες, απορούν και αναρωτιούνται τι είναι αυτό που κάνει την κυρία Φωτεινή να είναι τόσο χαρούμενη. Κι έτσι αποφασίζουν να να παρακολουθήσουν από κοντά τις κινήσεις της για να μάθουν το μυστικό της. Αυτή όμως η απόφασή τους, τις οδηγεί σε αστείες και ξεκαρδιστικές γκάφες. Μια τρελή τρελή ιστορία γραμμένη με χιούμορ και ανατροπές για την ανακάλυψη του μυστικού της αληθινής ευτυχίας.

https://lnkd.in/dm58vfE

Arun Gandhi in Greece!

IMG-20190601-WA0001

It was a great honour to meet Arun Gandhi at TEDxAthens on Saturday 1 June at Stavros Niarchos Foundation!

A tireless socio-political activist, and the fifth grandson of Mahatma Gandhi, Arun Gandhi is also the author of the bestselling book, The Gift of Anger: And Other Lessons From My Grandfather Mahatma Gandhi, which we represent in Greece on behalf of Aevitas Creative Management.

The Greek edition of the book came out last year by Dioptra Publications and has become a bestseller!

Ήταν μεγάλη τιμή η γνωριμία με τον Arun Gandhi στο συνέδριο TEDxAthens το Σάββατο 1 Ιουνίου στο Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος!

Ακούραστος κοινωνικοπολιτικός ακτιβιστής και εγγονός του Μαχάτμα Γκάντι, ο Arun Gandhi είναι επίσης συγγραφέας του διεθνούς μπεστ-σέλερ, Το δώρο του θυμού – 11 μαθήματα ζωής από τον παππού μου Μαχάτμα Γκάντι, το οποίο κυκλοφόρησε πέρυσι στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Διόπτρα – Dioptra Publications και έγινε μεγάλη εκδοτική επιτυχία!

The video of our discussion titled, “Rights Acquisition: the role of the literary agent in shaping international trends” is now available on YouTube

The video of our discussion titled, “Rights Acquisition: the role of the literary agent in shaping international trends,” between publishers, editors and agents from Croatia, Germany, Turkey and Greece which took place on Friday 10 May, 2019 at the 16th Thessaloniki Book Fair is now available on YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=_UnLAxLxHcI&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1cbhQPJBXVD7ljoCkdhfLTfgKkv9R-4r_dAa2JmDlryz1O0UVDuciXuRo

Moderator: – Evangelia Avloniti, Literary Agent, Ersilia Literary Agency (Greece) Participants: – Nazli Berivan Ak, Editοr, April Yayıncılık (Turkey) – Angela Staudt, Rights Manager, Hanser Verlag (Germany) – Ivan Srsen, Publisher, Sandorf Publishing (Croatia) – Katerina Frangou, Literary Agent, Iris Literary Agency (Greece)

Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε στο YouTube το βίντεο της συζήτησης με θέμα, “Αγορά δικαιωμάτων: ο ρόλος του ατζέντη στη διαμόρφωση των διεθνών τάσεων” η οποία πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 10 Μαΐου στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης στα πλαίσια της ημερίδας The-Book: Seminar on the Future of the Book:

https://www.youtube.com/watch?v=_UnLAxLxHcI&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1cbhQPJBXVD7ljoCkdhfLTfgKkv9R-4r_dAa2JmDlryz1O0UVDuciXuRo

Από αριστερά προς τα δεξιά: Nazli Berivan Ak, εκδότρια April Yayıncılık (Τουρκία)· Katerina Fragou, Iris Literary Agency· η συντονίστρια Ευαγγελία Αυλωνίτη, Ersilia Literary Agency· Angela Staudt, υπεύθυνη δικαιωμάτων Carl Hanser Verlag / Hanser Literaturverlage (Γερμανία)· Ivan Srsen, εκδότης Sandorf Publishing (Κροατία).