About ersilia

Evangelia Avloniti was born in Corfu, Greece. She studied at the Courtauld Institute of Art, University College London, King’s College London and Deree-The American College of Greece. In 2008 she was awarded the Diploma in Literary Translation (Greek into English) by the European Translation Centre (EKEMEL). She has collaborated with EKEMEL and The National Book Centre of Greece (EKEBI) on a number of translation projects for the 2007, 2008 Frankfurt Book Fair and the 2007, 2008 and 2009 Thessaloniki Book Fair. Her translation work from the Greek has been featured in New York based online magazine, InTranslation; New York newspaper, Brooklyn Rail; and EKEMEL’s online magazine, Apiliotis. Evangelia Avloniti formed the Ersilia Literary Agency in 2009 and works as a literary agent representing Greek authors and publishers worldwide as well as foreign agents and publishers in Greece.

The literary rediscovery of 2018 out in Greek by Klidarithmos!

Ο ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ_300

The publication of Ulrich Alexander Boschwitz’s (1915-1942) remarkable novel, The Traveller (Der Reisende) by Klett-Cotta in 2018 was hailed as the literary rediscovery of the year.
We are delighted to share that the Greek edition is now out by Klidarithmos Publications!

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι το εξαιρετικό μυθιστόρημα του Ulrich Alexander Boschwitz’s (1915-1942), Der Reisende, κυκλοφορεί πλέον και στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Κλειδάριθμος (μεταφρ. Μαρία Αγγελίδου)!

Όσοι από εσάς μιλάτε αγγλικά μπορείτε να διαβάσετε την εκπληκτική και άκρως συγκινητική ιστορία του βιβλίου και του συγγραφέα του εδώ:
https://www.wsws.org/en/articles/2019/01/04/trav-j04.html
Και εδώ:
https://insidestory.org.au/hell-or-high-waters/

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Ένα κλασικό και παράλληλα εντυπωσιακά επίκαιρο μυθιστόρημα.

Μια πολύτιμη λογοτεχνική μαρτυρία που ανακαλύφθηκε εκ νέου και εκδόθηκε μετά από 8 δεκαετίες με μεγάλη επιτυχία, καθώς απαντά σε κεντρικά ιστορικά και κοινωνικά ζητήματα της εποχής μας. Ένα λογοτεχνικό ντοκουμέντο που εκδόθηκε πρώτη φορά το 1939 και αποτελεί την πρώτη καταγεγραμμένη σε μυθιστόρημα μαρτυρία για τη Νύχτα των Κρυστάλλων. Θεωρούνταν χαμένο, μέχρι που το χειρόγραφο-θησαυρός βρέθηκε πρόσφατα στη Γερμανική Εθνική Βιβλιοθήκη και ανασύρθηκε στο φως της δημοσιότητας.

«Για εμάς τους Εβραίους η ζωή απαγορεύεται», είπε ο Ζίλμπερμαν. «Τι θα κάνετε; Θα υπακούσετε στην απαγόρευση;» Ο Ότο Ζίλμπερμαν, Εβραίος επιχειρηματίας και διακεκριμένο μέλος της κοινωνίας, χάνει το σπίτι και την επιχείρησή του εξαιτίας των πογκρόμ του Νοεμβρίου του 1938. Μ’ έναν χαρτοφύλακα γεμάτο χρήματα, που κατάφερε τελευταία στιγμή να διασώσει, προσπαθεί να περάσει παράνομα τα σύνορα, αλλά αποτυγχάνει και αναζητά καταφύγιο στα τρένα. Αρχίζει να ταξιδεύει ασταμάτητα, χωρίς προορισμό, περνώντας τις μέρες του σε βαγόνια, αποβάθρες, σταθμούς, εστιατόρια και αίθουσες αναμονής…
Οι συναντήσεις και οι γνωριμίες που κάνει στα κουπέ των τρένων είναι οι συγκλονιστικές στιγμές αυτής της ατέρμονης φυγής που, κάποια στιγμή, τερματίζεται απότομα.

Ο Γερμανοεβραίος Ούλριχ Αλεξάντερ Μπόσβιτς έγραψε δύο μυθιστορήματα. Εξέδωσε το Ο ταξιδιώτης το 1939 στην Αγγλία, με το ψευδώνυμο John Grane, ενώ το βιβλίο κυκλοφόρησε αργότερα στην Αμερική (1940) και τη Γαλλία (1945). Ξεκίνησε να σπουδάζει στη Σορβόνη, αλλά αναγκάστηκε να πάει στο Λουξεμβούργο και από εκεί να καταλήξει στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου απελάθηκε για την Αυστραλία. Το ’42 του επετράπη η επιστροφή στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, το πλοίο στο οποίο επέβαινε τορπιλίστηκε, με αποτέλεσμα να βυθιστεί. Ο Μπόσβιτς βρήκε τραγικό θάνατο σε ηλικία 27 ετών, μαζί με άλλους 41 επιβάτες.

http://www.klidarithmos.gr/o-taxidiotis

Spanish rights to Dendrites sold to Automática Editorial!

Kallia Papadaki photo

We are delighted to share that we have just sold Spanish rights to Kallia Papadaki’s award-winning novel, Dendrites, to Automática Editorial!

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι τα ισπανικά δικαιώματα για το πολυμεταφρασμένο μυθιστόρημα της Κάλλιας Παπαδάκη, Δενδρίτες (Εκδόσεις Πόλις) πουλήθηκαν στον οίκο Automatica!

Αναφορά στο Ersilia Literary Agency στο Κυριακάτικο Βήμα

Ευχαριστούμε θερμά τη Λαμπρινή Κουζέλη για την αναφορά της στις επιτυχίες του Ersilia Literary Agency στην αραβική αγορά στο άρθρο της στο Κυριακάτικο Βήμα για τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Σάρζας στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Συνολικά έξι ελληνικά βιβλία, των Ελένη Ανδρεάδη, Αμάντα Μιχαλοπούλου και Χρήστου Οικονόμου, θα κυκλοφορήσουν στην αραβική αγορά μέσω του Ersilia.
Σας παραθέτουμε το σχετικό απόσπασμα παρακάτω:

https://www.tovima.gr/printed_post/me-ton-pamouk-sti-sarza/

“Ελληνική λογοτεχνία στα αραβικά

Δεν συναντήσαμε έλληνα εκδότη εκθέτη στη ΔΕΒΣ (Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Σάρζας). Συναντήσαμε όμως τον αιγύπτιο εκδότη Σερίφ Μπακρ του οίκου Al Arabi Publishing and Distributing, ο οποίος θα εκδώσει την άνοιξη τρεις αραβικές μεταφράσεις βιβλίων του Χρήστου Οικονόμου και της Αμάντας Μιχαλοπούλου. «Για όποιον ενδιαφέρεται να κυκλοφορήσει στην αραβική γλώσσα η ΔΕΒΣ είναι το απαραίτητο σημείο συνάντησης και δικτύωσης» υποστηρίζει με πάθος ο Σερίφ Μπακρ. Αλλωστε οι τρεις ελληνικοί τίτλοι που θα εμπλουτίσουν τη σειρά σύγχρονης μεταφρασμένης λογοτεχνίας του από τη Σάρζα ξεκίνησαν από μια γνωριμία με την ελληνίδα ατζέντισσα Ευαγγελία Αυλωνίτη, μέσω της οποίας θα κυκλοφορήσουν στα αραβικά, από τον οίκο Egyptian Office for Publishing and Distribution, και τρεις τίτλοι παιδικών βιβλίων της Ελένης Ανδρεάδη”.

Δύο νέα βιβλία των Summersdale στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Ψυχογιός

UETIKOS

Δυο νέοι τίτλοι της πολύ επιτυχημένης σειρά βιβλίων αυτοβοήθειας των αγγλικών εκδόσεων, Summersdale, “Πώς να είσαι”, μόλις κυκλοφόρησαν στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Ψυχογιός:

Πρόκειται για τα Πώς να είσαι δυνατός της Άννα Μπαρνς και Πώς να είσαι θετικός της Σόφι Γκόλντινγκ.

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ:

Mahir Guven’s, Grand frère, out in Greek / Στα ελληνικά ο Μεγάλος Αδελφός του Mahir Guven

Grand Frere

Mahir Guven’s highly-praised award-winning novel, Grand frère (Éditions Philippe Rey, 2017) has just come out in Greek by Ikaros Publishing!

Tη Δευτέρα 4 Νοεμβρίου κυκλοφορεί το πολυβραβευμένο μυθιστόρημα του Mahir Guven, Μεγάλος Αδελφός, από τις Εκδόσεις Ίκαρος!

▪️Βραβείο Goncourt πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα 2018
▪️Βραβείο Régine Deforges πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα 2018
▪️Βραβείο Première 2018

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Ο μεγάλος αδερφός είναι οδηγός ταξί, κλεισμένος έντεκα ώρες την ημέρα στην «καμπίνα» του. Μόνιμα συνδεδεμένος στο ραδιόφωνο, ντρέπεται για τη ζωή του και τον κόσμο που ανοίγεται από την άλλη μεριά του παρμπρίζ. Ο μικρός αδερφός του βρίσκεται στη Συρία για ιδεολογικούς λόγους κι εδώ και αρκετούς μήνες εργάζεται ως νοσηλευτής σε μια μουσουλμανική ανθρωπιστική οργάνωση, χωρίς να δίνει κανένα σημάδι ζωής.

Αυτή η ατέρμονη σιωπή βασανίζει τον πατέρα και τον αδερφό του και τους κάνει ν’ αναρωτιούνται για τα πραγματικά κίνητρα της φυγής του. Όταν ο μικρός αδερφός επιστρέφει, είναι πλέον αλλαγμένος.

Σ’ αυτό το εντυπωσιακό πρώτο του μυθιστόρημα, ο Mahir Guven εναλλάσσει το ιδιαίτερο χιούμορ με το βάρος που διαμορφώνεται από το ζήτημα της τρομοκρατίας. Εξερευνά τον γεμάτο μοναξιά κόσμο των οδηγών ταξί που αγωνίζονται για την καθημερινή επιβίωση. Δεν ξεχνά όσους έφυγαν στη Συρία για να κάνουν την τζιχάντ: τη στρατολόγηση, τις μάχες, αλλά και την ανέφικτη επιστροφή στη Γαλλία.

Ξεπροβάλλει έτσι η οδυνηρή ιστορία μιας γαλλοσυριακής οικογένειας που προσπαθεί να χωρέσει σε μια κοινωνία όπου δεν της προσφέρονται παρά μόνο οι ελάχιστες ευκαιρίες.

Διαβάστε περισσότερα για τον «Μεγάλο αδερφό» του Mahir Guven εδώ: http://bit.ly/2C3OlcS

Makis Tsitas’, God is My Witness, out in Romania

Romania Tsitas

Makis Tsitas’ award-winning novel, God is My Witness, has just come out in Romania by Editura ART bringing the number of foreign editions to 12!

Το πολυμεταφρασμένο και πολυβραβευμένο μυθιστόρημα του
Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός (εκδόσεις Κίχλη) μόλις κυκλοφόρησε στα ρουμανικά, σε μετάφραση του Claudiu Sfirschi Laudat, από τις εκδόσεις ART.
Είναι η 12η γλώσσα στην οποία κυκλοφορεί το βιβλίο.

Η φιλοσοφία των πτηνών των Philippe J. Dubois και Élise Rousseau στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Διόπτρα

filosofia ptinon

Το γαλλικό μπεστ-σέλερ, Petite philosophie des oiseaux, (Éditions de La Martinière, 2018) των Philippe J. Dubois και Élise Rousseau θα κυκλοφορήσει την Τετάρτη 23 Οκτωβρίου στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Διόπτρα με τίτλο, Η φιλοσοφία των πτηνών: μαθήματα ζωής από τους μικρούς φιλόσοφους της φύσης!

Περισσότερα για το βιβλίο θα βρείτε παρακάτω:

Η φιλοσοφία των πτηνών: μαθήματα ζωής από τους μικρούς φιλόσοφους της φύσης. Philippe J. Dubois & Élise Rousseau

Ποια μαθήματα θα μπορούσαν να δώσουν στον άνθρωπο τα μικρά αυτά φτερωτά πλάσματα και τι συμπεράσματα θα βγάζαμε εάν αφιερώναμε λίγο χρόνο για να τα παρατηρήσουμε; Μέσα από σύντομες, απλές ιστορίες θα αναθεωρήσουμε την άποψή μας και θα εκτιμήσουμε τις έννοιες της κοινωνικότητας, της οικογένειας, της συντροφικότητας, της αγάπης, της ελευθερίας, της ευτυχίας, της ζωής και του θανάτου.

Αφηγήσεις που στηρίζονται σε αποτελέσματα πρόσφατων επιστημονικών μελετών αλλά και σε αμέτρητες ώρες παρατήρησης στη φύση θα πείσουν και τον πιο δύσπιστο αναγνώστη ότι οι διακριτικοί, αυθόρμητοι κι ανάλαφροι δάσκαλοι της ζωής έχουν πολλά να μας μάθουν, αρκεί να είμαστε δια­τεθειμένοι να χαθούμε στις σελίδες του μικρού αυτού βιβλίου.

https://lnkd.in/dc6Qh_C

Three titles from the Planet Agent series out in Arabic

Andreadis Arabic Editions Praktores

Three titles from Eleni Andreadi’s award-winning middle-grade series, The Planet Agents, have just come out in Arabic by Egyptian Office for Publishing and Distribution and we could not be more excited!

Τρεις τίτλοι της πολυβραβευμένης σειράς βιβλίων για παιδιά (8+), Πράκτορες του Πλανήτη, της Ελένης Ανδρεάδη κυκλοφόρησαν στα αραβικά από τον οίκο Egyptian Office for Publishing and Distribution!

Kallia Papadaki’s Dendrites out in Slovenian on October 18

Goga Papadaki Dendriti naslovnica (1)

Wonderful news! The Slovenian edition of Kallia Papadaki’s award-winning novel, Dendrites, is coming out on October 18 by Založba Goga!

Εξαιρετικά νέα! Η σλοβενική έκδοση του πολυμεταφρασμένου μυθιστορήματος της Κάλλιας Παπαδάκη, Δενδρίτες, θα κυκλοφορήσει στις 18 Οκτωβρίου από τον οίκο Goga!

Παρουσίαση του τεύχους, Grecia, του λογοτεχνικού περιοδικού Passenger στο Ιταλικό Ινστιτούτο

Invito serata libro Passenger

Την Τετάρτη 16 Οκτωβρίου στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου η παρουσίαση του τεύχους, Grecia, του ιταλικού λογοτεχνικού περιοδικού, The Passenger, στο οποίο συμμετέχει και ο Χρήστος Οικονόμου!