About ersilia

Evangelia Avloniti was born in Corfu, Greece. She studied at the Courtauld Institute of Art, University College London, King’s College London and Deree-The American College of Greece. In 2008 she was awarded the Diploma in Literary Translation (Greek into English) by the European Translation Centre (EKEMEL). She has collaborated with EKEMEL and The National Book Centre of Greece (EKEBI) on a number of translation projects for the 2007, 2008 Frankfurt Book Fair and the 2007, 2008 and 2009 Thessaloniki Book Fair. Her translation work from the Greek has been featured in New York based online magazine, InTranslation; New York newspaper, Brooklyn Rail; and EKEMEL’s online magazine, Apiliotis. Evangelia Avloniti formed the Ersilia Literary Agency in 2009 and works as a literary agent representing Greek authors and publishers worldwide as well as foreign agents and publishers in Greece.

Participation in the “Booking the Future” summer school for Ukrainian publishing professionals on July 10th in Kyiv

DIF_2018-07-10 10.42.58

It was a privilege and an honour to have participated as a speaker in the “Booking the Future” summer school for Ukrainian publishing professionals on July 10th in Kyiv, Ukraine where I presented a seminar and delivered two workshops under the theme “Selling local authors and foreign rights internationally: challenges and new developments.”

I am very grateful to Sofronis Paradisopoulos and Val Suntsov from the Hellenic Foundation for Culture in Odessa as well as the wonderful team at British Council Ukraine for their kind invitation and warm hospitality.

Ήταν μεγάλη τιμή για μένα η συμμετοχή μου ως ομιλήτριας στο σεμινάριο για Ουκρανούς επαγγελματίες του βιβλίου στο Κίεβο στις 10 Ιουλίου, όπου παρέδωσα δυο σεμινάρια και μίλησα για την προώθηση συγγραφέων και την πώληση ξένων δικαιωμάτων διεθνώς.

Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων στον Σωφρόνη Παραδεισόπουλο και τον Val Suntsov του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμούς της Οδησσού και στην υπέροχη ομάδα του Βρετανικού Συμβουλίου της Ουκρανίας για την ευγενική πρόσκληση και τη θερμή φιλοξενία.

Το μπεστ-σέλερ Αντοχή του Scott Kelly στα βιβλία που προτείνουν οι συντάκτες της Καθημερινής για το καλοκαίρι

Endurance COVER Ropi

Το μπεστ-σέλερ του Scott Kelly, με τίτλο “Αντοχή: Ένας χρόνος στο διάστημα μια ζωή ανακαλύψεων” (Εκδόσεις Ροπή) στα βιβλία που προτείνουν οι συντάκτες της Καθημερινής για τις καλοκαιρινές διακοπές:

“Η αφήγηση του Κέλι αρχίζει περίπου ως θρίλερ, καθώς ξεκινά από τη στιγμή της επιστροφής του στη Γη ύστερα από τόσο καιρό, περιγράφοντας με εξαντλητικές λεπτομέρειες πόσο δύσκολη ήταν η επαναπροσαρμογή του σώματός του σε συνθήκες βαρύτητας. Στην ουσία, όλο το βιβλίο είναι μια σύνθετη αφήγηση από ασκήσεις επιβίωσης κάτω από ακραίες συνθήκες. Οσο όμως και αν τρομάζουν πολλές από τις πτυχές της ζωής ενός αστροναύτη, αυτά που μένουν από το συναρπαστικό αυτό ανάγνωσμα είναι η γοητεία, το δέος και η σαγήνη ενός τέτοιου βίου, όπως επίσης και η μεγάλη αγάπη για τον εύθραυστο πλανήτη μας. Εν κατακλείδι: ιδανική ανάγνωση σε κατάστρωμα πλοίου και όχι μόνον.”

http://www.kathimerini.gr/974133/article/politismos/vivlio/oi-syntaktes-ths-k-proteinoyn-vivlia-gia-tis-kalokairines-diakopes

Scott Kelly’s bestselling memoir, Endurance: A Year in Space, A Lifetime of Discovery out in Greece

Endurance COVER Ropi

The Greek edition of Scott Kelly’s stunning bestselling memoir, Endurance: A Year in Space, A Lifetime of Discovery, is coming out next week by Ropi Publications and we couldn’t be more excited!

Scott Kelly is a former U.S. Navy fighter pilot, test pilot, and NASA astronaut. Kelly has logged more than 520 days in space on four spaceflights and currently holds the records for total time in space and for single-mission endurance by a U.S. astronaut.

Το αυτοβιογραφικό μπεστ-σέλερ του διάσημου αστροναύτη της ΝΑΣΑ, Scott Kelly, με τίτλο “Αντοχή: Ένας χρόνος στο διάστημα μια ζωή ανακαλύψεων” θα κυκλοφορήσει μέσα στις επόμενες μέρες στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Ροπή! Ο 52χρονος Kelly έχει συμπληρώσει 520 ημέρες στο διάστημα στις 4 αποστολές της καριέρας του, αριθμό ρεκόρ για Αμερικανό αστροναύτη.

Στο συναρπαστικό βιβλίο του, ο εξαιρετικά δημοφιλής αστροναύτης μιλάει για τις εμπειρίες που τον διαμόρφωσαν, τις μοναδικές χαρές αλλά και τους τεράστιους κινδύνους της ζωής στο διάστημα, προσφέροντας σπουδαία μαθήματα ζωής καθώς και στιγμιότυπα καθηλωτικής ομορφιάς.

Μετάφραση: Στέλλα Τσικρικά
Επιμέλεια τεχνικών όρων: Δημήτρης Τσακίρης (Ιπτάμενος Μαχητικών Αεροσκαφών),
Γραφιστική επιμέλεια: Δημήτρης Κουρκούτης

Why I Killed My Best Friend by Amanda Michalopoulou out in Slovenia

Mihalopulu_Zakaj sem ubila_nasl

Great news! Amanda Michalopoulou’s award-winning bestselling novel, Why I Killed My Best Friend, has just come out in Slovenia by Modrijan!

https://lnkd.in/ekieDUw

Μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Modrijan η σλοβενική έκδοση του πολυμεταφρασμένου και πολυβραβευμένου μυθιστορήματος της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Γιατί σκότωσα την καλύτερη μου φίλη (Εκδόσεις Καστανιώτη)!

https://lnkd.in/ekieDUw

Amanda Michalopoulou & Christos Ikonomou featured in Diogenes Verlag’s new anthology of short stories

Diogenes Cover

We are very happy to share that two of our authors, Amanda Michalopoulou and Christos Ikonomou, are featured in Diogenes Verlag’s new anthology of short stories titled, Gefährliche Ferien – Griechenland. The anthology also features Henry Miller, Jeffrey Euge­nides and W. Somerset Maugham, amongst others.

https://lnkd.in/eUWwvST

Δυο εξαιρετικά διηγήματα της Αμάντας Μιχαλοπούλου και του Χρήστου Οικονόμου συμπεριλήφθηκαν στην ανθολογία διηγήματων του ελβετικού οίκου, Diogenes, με τίτλο “Gefährliche Ferien – Griechenland” (“Επικίνδυνες διακοπές – Ελλάδα”). Η ανθολογία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων διηγήματα των Henry Miller, Jeffrey Euge­nides και W. Somerset Maugham.

https://lnkd.in/eUWwvST

Welcoming Scholastic Australia to our list of international clients

We are delighted to be welcoming Scholastic Australia to our list of international clients.
Recognised as a market leader in Australian children’s publishing, Scholastic Australia has a strong and continuing tradition of commitment to the country’s children’s book industry, promoting the unique talents of award-winning and emerging children’s authors and illustrators.

http://www.scholastic.com.au/

Με μεγάλη χαρά καλοσωρίζουμε τον μεγάλο Αυστραλέζικο εκδοτικό οίκο Scholastic στη λίστα των διεθνών συνεργασιών μας. O Scholastic Australia είναι διεθνώς αναγνωρισμένος για την υψηλή ποιότητα των παιδικών βιβλίων του και για την στήριξη και προώθηση σημαντικών Αυστραλών συγγραφέων και εικονογράφων εντός και εκτός Αυστραλίας.

http://www.scholastic.com.au/

Combined edition of Raphaël Glucksmann’s bestselling titles, Notre France & Génération Guele de Bois out in Greek by Polis

Raphael Glucksmann

The combined edition of Raphaël Glucksmann’s bestselling titles, Notre France & Génération Guele de Bois (Chap.: Opération Zemmour, L’extrême droite à l’assaut de l’Europe, Abbattre le libéralisme, Notre combat) has just been published in Greek by Polis Editions under the title, Against Reactionary Thinking!

Την προηγούμενη εβδομάδα κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Πόλις το εξαιρετικά επίκαιρο βιβλίο του Raphaël Glucksmann «Εναντίον της αντιδραστικής σκέψης» (Allary Éditions) σε μετάφραση Βάλιας Καϊμάκη και επιμέλεια Δημήτρη Αντωνίου.

Από το οπισθόφυλλο:
Άνοδος των εθνικισμών, άνθηση των ταυτοτικών ιδεολογιών, απόρριψη ενός ευρωπαϊκού εγχειρήματος που έχει χάσει τον δρόμο του, δικαιολογημένοι φόβοι μπροστά στην παγκοσμιοποίηση: ο πειρασμός της αναδίπλωσης στον εαυτό μας καταπίνει τα έθνη μας και κλονίζει τις άφωνες και απαθείς δυτικές ελίτ. Απέναντι στα αντιδραστικά κινήματα, είναι πια καιρός να πάρουμε τον λόγο, να δώσουμε τη μάχη για τον πολιτισμό και να επανεφεύρουμε μια ουμανιστική και προοδευτική σχέση με τον κόσμο.

Makis Tsitas’ Polish book tour

Tsitas Poland 1

A snapshot from Makis Tsitas’ recent book tour in Poland: Makis took part in various events across five different cities to promote the Polish edition of his award-winning novel, God is My Witness, published by Wydawnictwo Książkowe Klimaty.

For more photos you can check our Facebook page: https://lnkd.in/eUkHYgg

Ο Μάκης Τσίτας ταξίδεψε στην Πολωνία τον Απρίλιο όπου και συμμετείχε, κατόπιν πρόσκλησης του υπερδραστήριου εκδότη του, σε μια σειρά πολύ επιτυχημένων εκδηλώσεων σε πέντε πόλεις (Βαρσοβία, Κρακοβία, Κούτνο, Πόζναν και Βρότσλαβ) για την προώθηση της πολωνικής έκδοσης του πολυβραβευμένου και πολυμεταφρασμένου μυθιστορήματός του, Μάρτυς μου ο Θεός (Εκδόσεις Κίχλη).

Για περισσότερες φωτογραφίες δείτε εδώ: https://lnkd.in/eUkHYgg

Photo: © Marta Andrzejewska

World English rights to Amanda Michalopoulou’s, God’ Wife, sold to Dalkey Archive Press

Amanda Evangelia Lemoni

We are delighted to announce that we have sold World English rights to Amanda Michalopoulou’s bold and brilliant novel, God’ Wife, (Kastaniotis Publications) to Dalkey Archive Press!

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι τα αγγλόφωνα δικαιώματα για το εξαιρετικό μυθιστόρημα της Αμάντας Μιχαλοπούλου, H Γυναίκα του Θεού, μόλις πουλήθηκαν στον αμερικανικό εκδοτικό οίκο, Dalkey Archive Press!

Φωτό: Χθες με την υπέροχη Αμάντα στο αγαπημένο Βιβλιοπωλείο Λεμόνι!

Eleni Andreadi’s, Justin Grey and the Earth Keepers, out tomorrow by Metaixmio!

Τζάστιν Γκρει ΕΞΩΦΥΛΛΟ Υψηλή Ανάλυση

Wonderful news! The Greek edition of Eleni Andreadi’s middle-grade novel, Justin Grey and the Earth Keepers, is out tomorrow by Metaixmio!

The Turkish edition is forthcoming from Epsilon.

https://lnkd.in/ePS8EKc

Υπέροχα νέα! Η ελληνική έκδοση του μυθιστορήματος για παιδιά της Ελένης Ανδρεάδη, Ο Τζάστιν Γκρέι και οι Φύλακες της Γης, κυκλοφορεί αύριο από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο!

Η τουρκική έκδοση αναμένεται να κυκλοφορήσει μέσα στο 2018 από τις εκδόσεις Epsilon.

https://lnkd.in/ePS8EKc