About ersilia

Evangelia Avloniti was born in Corfu, Greece. She studied at the Courtauld Institute of Art, University College London, King’s College London and Deree-The American College of Greece. In 2008 she was awarded the Diploma in Literary Translation (Greek into English) by the European Translation Centre (EKEMEL). She has collaborated with EKEMEL and The National Book Centre of Greece (EKEBI) on a number of translation projects for the 2007, 2008 Frankfurt Book Fair and the 2007, 2008 and 2009 Thessaloniki Book Fair. Her translation work from the Greek has been featured in New York based online magazine, InTranslation; New York newspaper, Brooklyn Rail; and EKEMEL’s online magazine, Apiliotis. Evangelia Avloniti formed the Ersilia Literary Agency in 2009 and works as a literary agent representing Greek authors and publishers worldwide as well as foreign agents and publishers in Greece.

Arun Gandhi in Greece!

IMG-20190601-WA0001

It was a great honour to meet Arun Gandhi at TEDxAthens on Saturday 1 June at Stavros Niarchos Foundation!

A tireless socio-political activist, and the fifth grandson of Mahatma Gandhi, Arun Gandhi is also the author of the bestselling book, The Gift of Anger: And Other Lessons From My Grandfather Mahatma Gandhi, which we represent in Greece on behalf of Aevitas Creative Management.

The Greek edition of the book came out last year by Dioptra Publications and has become a bestseller!

Ήταν μεγάλη τιμή η γνωριμία με τον Arun Gandhi στο συνέδριο TEDxAthens το Σάββατο 1 Ιουνίου στο Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος!

Ακούραστος κοινωνικοπολιτικός ακτιβιστής και εγγονός του Μαχάτμα Γκάντι, ο Arun Gandhi είναι επίσης συγγραφέας του διεθνούς μπεστ-σέλερ, Το δώρο του θυμού – 11 μαθήματα ζωής από τον παππού μου Μαχάτμα Γκάντι, το οποίο κυκλοφόρησε πέρυσι στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Διόπτρα – Dioptra Publications και έγινε μεγάλη εκδοτική επιτυχία!

The video of our discussion titled, “Rights Acquisition: the role of the literary agent in shaping international trends” is now available on YouTube

The video of our discussion titled, “Rights Acquisition: the role of the literary agent in shaping international trends,” between publishers, editors and agents from Croatia, Germany, Turkey and Greece which took place on Friday 10 May, 2019 at the 16th Thessaloniki Book Fair is now available on YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=_UnLAxLxHcI&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1cbhQPJBXVD7ljoCkdhfLTfgKkv9R-4r_dAa2JmDlryz1O0UVDuciXuRo

Moderator: – Evangelia Avloniti, Literary Agent, Ersilia Literary Agency (Greece) Participants: – Nazli Berivan Ak, Editοr, April Yayıncılık (Turkey) – Angela Staudt, Rights Manager, Hanser Verlag (Germany) – Ivan Srsen, Publisher, Sandorf Publishing (Croatia) – Katerina Frangou, Literary Agent, Iris Literary Agency (Greece)

Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε στο YouTube το βίντεο της συζήτησης με θέμα, “Αγορά δικαιωμάτων: ο ρόλος του ατζέντη στη διαμόρφωση των διεθνών τάσεων” η οποία πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 10 Μαΐου στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης στα πλαίσια της ημερίδας The-Book: Seminar on the Future of the Book:

https://www.youtube.com/watch?v=_UnLAxLxHcI&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1cbhQPJBXVD7ljoCkdhfLTfgKkv9R-4r_dAa2JmDlryz1O0UVDuciXuRo

Από αριστερά προς τα δεξιά: Nazli Berivan Ak, εκδότρια April Yayıncılık (Τουρκία)· Katerina Fragou, Iris Literary Agency· η συντονίστρια Ευαγγελία Αυλωνίτη, Ersilia Literary Agency· Angela Staudt, υπεύθυνη δικαιωμάτων Carl Hanser Verlag / Hanser Literaturverlage (Γερμανία)· Ivan Srsen, εκδότης Sandorf Publishing (Κροατία).

Η φιλοσοφία της αυτοπεποίθησης του Charles Pepin στα ελληνικά

Aftopepithisi
Το εξαιρετικό γαλλικό μπεστ-σέλερ, Η φιλοσοφία της αυτοπεποίθησης, του Charles Pepin (Allary Éditions) μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Διόπτρα!
Περισσότερα για το βιβλίο θα βρείτε εδώ:
Το βιβλίο που φωτίζει το μυστήριο της αυτοπεποίθησης
Από πού προέρχεται η αυτοπεποίθηση; Πώς λειτουργεί; Πώς ενισχύεται και πώς αποδυναμώνεται; Γιατί κάποιοι έχουν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση από άλλους; Είναι ζήτημα ιδιοσυγκρασίας; Αποτέλεσμα δουλειάς με τον εαυτό τους ή του τρόπου που βλέπουν τον κόσμο; Τι σχέση έχει η αυτοπεποίθηση με την εμπιστοσύνη που δείχνουμε στους άλλους, με την εμπιστοσύνη στην ίδια τη ζωή; Ο Charles Pepin φωτίζει το μυστήριο της αυτοπεποίθησης αντλώντας έμπνευση από σημαντικά κείμενα της φιλοσοφίας και της αρχαίας γνώσης, από έργα ψυχαναλυτών και ψυχολόγων, αλλά και από τις εμπειρίες σπουδαίων αθλητών, καλλιτεχνών και απλών ανθρώπων.
Γίνε αυτό που είσαι. Φρίντριχ Νίτσε

“Οι Παλιές Μηχανές του Παππού” των βραζιλιάνικων εκδόσεων Callis στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Άγκυρα!

Palies michanes

“Οι Παλιές Μηχανές του Παππού”, το τρυφερό και πρωτότυπο βιβλίο για παιδιά 5 ετών, του Romont Willy των βραζιλιάνικων εκδόσεων Callis, κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Άγκυρα!

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:
Ο παππούς προσφέρεται να βοηθήσει τον εγγονό του στο διάβασμα, αλλά εκείνος δεν δέχεται τη βοήθειά του επειδή ο υπολογιστής του κάνει τα πάντα. Μέχρι που κόβεται το ρεύμα… και οι παλιές μηχανές του παππού προσφέρουν τη λύση! Μια τρυφερή ιστορία, γραμμένη με χιούμορ και εξαιρετική εικονογράφηση, που δείχνει ότι και οι μεγαλύτεροι έχουν πολλά να προσφέρουν με την αγάπη τους και την εμπειρία ζωής.
Για παιδιά 5 ετών.

http://e-agyra.gr/index.php?route=product/product&path=2_629&product_id=1530

Stray Kostas by Makis Tsitas out in Bulgarian!

stray kostas

The Bulgarian edition of Makis Tsitas’ illustrated early reader’s book, Stray Kostas, has just come out by Svetlana Yancheva Izida Publications!

“Fox, his dad and his mom – a family of dogs – have a human for a pet, little Kostas. They love him, they take care of him like he is part of the family and, when the time comes for them to leave for their summer vacation, they abandon him far, far away from home. And that is when Kostas becomes a stray, left all alone to wander lost and frightened in the inhospitable, dark city and up against a myriad of dangers. This sounds like a very strange tale… or maybe it isn’t? Makis Tsitas’ picture book takes on the subject of animal cruelty and protection in a completely original and fresh light.”

Ο Αδέσποτος Κώστας του Μάκη Τσίτα (Εκδόσεις Ψυχογιός) μόλις κυκλοφόρησε στη Βουλγαρία από τις εξαιρετικές εκδόσεις Svetlana Yancheva Izida!

Λίγα λόγια για το βιβλίο:
«Ο Φοξ, ο μπαμπάς του και η μαμά του –μια οικογένεια σκύλων– έχουν για κατοικίδιο έναν άνθρωπο, τον μικρό Κώστα. Τον αγαπούν και τον φροντίζουν σαν παιδί τους, όταν όμως έρθει η ώρα να φύγουν για τις διακοπές τους, θα τον παρατήσουν πολύ μακριά απ’ το σπίτι… Και τότε ο Κώστας θα γίνει αδέσποτος και θα περιπλανηθεί, χαμένος και φοβισμένος, στην αφιλόξενη και σκοτεινή πόλη, αντιμέτωπος με πολλούς κινδύνους.
Πρόκειται για μια πολύ περίεργη ιστορία. Ή μήπως όχι;»

Christos Ikonomou featured in the new volume of Italian literary magazine, The Passenger

passenger

The 5th volume of Italian literary magazine, The Passenger, is dedicated to Greece and it features, amongst others, our very own, Christos Ikonomou!

https://thepassenger.iperborea.com/titoli/grecia/

Το πέμπτο τεύχος του ιταλικού λογοτεχνικού περιοδικού, The Passenger, είναι αφιερωμένο στην Ελλάδα. Ανάμεσα στη λίστα των συμμετεχόντων βρίσκεται και ο Χρήστος Οικονόμου!

Περισσότερα εδώ:
https://thepassenger.iperborea.com/titoli/grecia/

Good Will Come From the Sea in Vulture’s 15 Must-Read Translated Books From the Past 5 Years

Good will come from the sea COVER

“Each of …. (the) stories is gripping from the first to the last.”

The US edition of Christos Ikonomou’s short-story collection, Good Will Come From the Sea (Archipelago Books) is featured in Vulture’s 15 Must-Read Translated Books From the Past 5 Years:

https://lnkd.in/dHMM8Et

Η αμερικανική έκδοση της συλλογής διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου, Το καλό θα ‘ρθει απ’ τη θάλασσα (Εκδόσεις Πόλις) συμπεριλήφθηκε στα καλύτερα δεκαπέντε μεταφρασμένα βιβλία των τελευταίων πέντε ετών του δημοφιλές περιοδικού, Vulture:

https://lnkd.in/dHMM8Et

Απόσπασμα από το δημοσίευμα:

What happens when everything turns on the question of money — money you don’t have? Think of the compulsions that might overcome you. Ikonomou’s short stories describe the lives of Greeks coping with the economic fallout of the debt crisis. The people in his fiction discover that poverty is an instructor — a revealer of depths, a conjurer of fresh identities. In this collection, some characters are hardened by their experiences, some find courage, and some lose themselves in delusions. Each of their stories is gripping from the first to the last. —C.B.

The Ersilia Literary Agency at the 16th Thessaloniki Book Fair

60513773_2357847817823770_1406944738283618304_n

It was a privilge and an honour to moderate the discussion titled, “Rights Acquisition: the role of the literary agent in shaping international trends,” between publishers, editors and agents from Croatia, Germany, Turkey and Greece on Friday 10 May, 2019 at the 16th Thessaloniki Book Fair.

Thank you so much Hellenic Foundation for Culture and Nopi Chatzigeorgiou for the kind invitation! And a big thank you to the wonderful Odile Brehier from Lexikopoleio Bookshop for the photos!

Ήταν τιμή να συντονίσω τη συζήτηση, “Αγορά δικαιωμάτων: ο ρόλος του ατζέντη στη διαμόρφωση των διεθνών τάσεων”, με συμμετέχοντες εκδότες, επιμελητές και λογοτεχνικούς ατζέντηδες από την Κροατία, τη Γερμανία, την Τουρκία και την Ελλάδα, την Παρασκευή 10 Μαΐου στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης.

Ευχαριστώ θερμά το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού και τη Νόπη Χατζηγεωργίου για την πρόσκληση. Ένα μεγάλο ευχαριστώ και στην αγαπητή Odile Brehier από το Λεξικοπωλείο για τις φωτογραφίες.

The Ersilia Literary Agency at the Thessaloniki Book Fair

The Ersilia Literary Agency will be participating in the forthcoming Thessaloniki Book Fair where Evangelia Avloniti will be chairing a discussion titled, “Rights Acquisition: the role of the literary agent in shaping international trends,” between publishers, editors and agents from Croatia, Germany, Turkey and Greece.

Friday 10 May, 2019
14.10-15.00
DISCUSSION
“Rights Acquisition: the role of the literary agent in shaping international trends”
Types of publishing and intellectual work – has literature changed after the invasion of new technologies or not? The role of the literary agent as an ambassador of ideas and culture to a globalized market. How do the new business models affect the rights acquisition? Are the new forms of publishing an opportunity for the development of rights sales?
PARTICIPANTS
- Nazli Berivan Ak, editοr, April Yayıncılık (Turkey)
- Angela Staudt, Rights Manager at Carl Hanser Verlag (Germany)
- Ivan Srsen, Publisher of Sandorf Publishing (Croatia)
- Katerina Frangou, Iris Literary Agency(Greece)
MODERATOR: Evangelia Avloniti, Ersilia Literary Agency (Greece)

For more information click on the link below:
https://www.facebook.com/events/344017966245816/

Την ερχόμενη εβδομάδα το Ersilia Literary Agency θα βρίσκεται στην 16η ΔEB Θεσσαλονίκης, όπου η Ευαγγελία Αυλωνίτη θα συντονίσει τη συζήτηση, “Αγορά δικαιωμάτων: ο ρόλος του ατζέντη στη διαμόρφωση των διεθνών τάσεων”, με συμμετέχοντες εκδότες, επιμελητές και ατζέντηδες από την Κροατία, τη Γερμανία, την Τουρκία και την Ελλάδα.

Για περισσότερες πληροφορίες:
https://www.facebook.com/events/344017966245816/

“Το μέλλον είναι τώρα: Νέα επιχειρηματικά μοντέλα στην παγκόσμια αγορά βιβλίου”

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΜΑΪΟΥ 2019 / 14.10 -15.00
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ / ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ 14

14.10 -15.00
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
“Αγορά δικαιωμάτων: ο ρόλος του ατζέντη στη διαμόρφωση των διεθνών τάσεων”
Μορφές έκδοσης και πνευματικό έργο – είναι ίδια η λογοτεχνία μετά την εισβολή των νέων τεχνολογιών; Ο ρόλος του ατζέντη ως πρεσβευτή των ιδεών και της κουλτούρας σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά. Πώς επηρεάζεται η αγορά δικαιωμάτων από τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα; Αποτελούν οι νέες μορφές έκδοσης ευκαιρία για ανάπτυξη των πωλήσεων δικαιωμάτων;
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ:
- Nazli Berivan Ak, εκδότρια April Yayıncılık (Τουρκία)
- Angela Staudt, υπεύθυνη δικαιωμάτων Carl Hanser Verlag (Hanser Literaturverlage) (Γερμανία)
- Ivan Srsen, εκδότης Sandorf Publishing (Κροατία)
- Κατερίνα Φράγκου (Katerina Fragou), Λογοτεχνικό Πρακτορείο Iris (Ελλάδα)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Ευαγγελία Αυλωνίτη, Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ersilia (Ersilia Literary Agency) (Ελλάδα)

Three Greek titles sold to Al Arabi Publishing and Distributing, Cairo, Egypt

GoodWillComeFromTheSeaCoverRH

We are delighted to share that we have just sold World Arabic rights to Amanda Michalopoulou’s novel, Why I Killed my Best Friend, and Christos Ikonomou’s short-story collections, Something Will Happen You’ll See & Good Will Come from the Sea, to Al Arabi Publishing and Distributing العربي للنشر والتوزيع in Cairo, Egypt!

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι μόλις πουλήσαμε τα αραβικά δικαιώματα για τρεις ελληνικούς τίτλους στον εξαιρετικό αιγυπτιακό οίκο, Al Arabi Publishing and Distributing. Πρόκειται για το μυθιστόρημα της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Γιατί σκότωσα την καλύτερή μου φίλη (Εκδόσεις Καστανιώτη), και τις συλλογές διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου, Κάτι θα γίνει θα δεις & Το καλό θα’ρθει απ’ τη θάλασσα (Εκδόσεις Πόλις).