About ersilia

Evangelia Avloniti was born in Corfu, Greece. She studied at the Courtauld Institute of Art, University College London, King’s College London and Deree-The American College of Greece. In 2008 she was awarded the Diploma in Literary Translation (Greek into English) by the European Translation Centre (EKEMEL). She has collaborated with EKEMEL and The National Book Centre of Greece (EKEBI) on a number of translation projects for the 2007, 2008 Frankfurt Book Fair and the 2007, 2008 and 2009 Thessaloniki Book Fair. Her translation work from the Greek has been featured in New York based online magazine, InTranslation; New York newspaper, Brooklyn Rail; and EKEMEL’s online magazine, Apiliotis. Evangelia Avloniti formed the Ersilia Literary Agency in 2009 and works as a literary agent representing Greek authors and publishers worldwide as well as foreign agents and publishers in Greece.

Tο παγκόσμιο μπεστ-σέλερ, Η Συμμορία των Μάγων, μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά!

Magic Misfits Greek Cover

Μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Σαββάλα το παγκόσμιο μπεστ-σέλερ, Η Συμμορία των Μάγων, το πρώτο βιβλίο της σειράς για παιδιά ηλικίας 7+ από τον βραβευμένο ηθοποιό Neil Patrick Harris!

https://savalas.gr/book/i-symmoria-ton-magon/?fbclid=IwAR1ifSlPfFzxMScdmdq64Sy2Dmyb50e3D__kTmiOw0H6C_S0CtNFj5i9JWE

The Georgian edition of God is My Witness has just come out!

Cover_ღმერთია მოწამე. Μάκης Τσίτας

More good news for Makis Tsitas’ highly-praised award-winning novel, God is my Witness: the Georgian edition has just come out by Elf Publishing!

Κι άλλα υπέροχα νέα για το πολυμεταφρασμένο μυθιστόρημα του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός, (Εκδόσεις Κίχλη). Μόλις κυκλοφόρησε η γεωργιανή έκδοση από τον οίκο Elf!

The fourth book in the bestselling Planet Agents series by Eleni Andreadis is out today!

Piranhas Cover 2018

The fourth book in the bestselling Planet Agents series by Eleni Andreadis is out today in Greece. The mission to stop biodiversity loss and the sixth extinction is on!

Με πολλή χαρά σας ανακοινώνουμε ότι το τέταρτο βιβλίο της πολυαγαπημένης και πολυμεταφρασμένης σειράς για παιδιά, Πράκτορες του Πλανήτη, της Ελένης Ανδρεάδη σε εικονογράφηση Στέφανου Κολτσιδόπουλου, με τίτλο Πιράνχας στη Στεριά, μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο!

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Τι δουλειά έχεις εσύ μ’ έναν ρινόκερο, δύο ουρακοτάγκους και πολλά πεινασμένα πιράνχας; ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ αν δε δεχτείς την άκρως απόρρητη αποστολή να σταματήσεις τον υπερκακό Ιβάν φον Βαμπάουερ και την κόρη του Νέρα απ’ το να καταστρέψουν τον πλανήτη σε 24 ώρες. Σε αυτή την περίπτωση δεν έχεις παρά να εκσφενδονίσεις το βιβλίο αυτό ΜΑΚΡΙΑ, ΨΗΛΑ, ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ! Τότε και μόνο τότε, αναγνώστη, μπορείς να είσαι σίγουρος πως δε θα βρεθείς καβάλα σε ένα δελφίνι, σε καταδίωξη στα βάθη ενός τροπικού δάσους ή παγιδευμένος στα παγόβουνα της Ανταρκτικής. Γι’ αυτό, με τίποτα ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ!

https://lnkd.in/drvT3if

Publishers Weekly reviews Christos Ikonoumou’s short story collection, Good Will Come From the Sea

GoodWillComeFromTheSeaCoverRH

“This powerful collection will move readers with its focus on despairing people battered by forces beyond their control.”
Publishers Weekly reviews the forthcoming US edition of Christos Ikonoumou’s highly praised short story collection, Good Will Come From the Sea, to be published by Archipelago Books in February 2019.
https://www.publishersweekly.com/978-1-939810-21-2

Last but not least, these glowing comments have just come in from Eleni Sikelianos and Maaza Mengiste:

In these stark stories, Christos Ikonomou gives us a visceral sense of what it’s like to live in a country buffeted by “austerity measures.” “If you’re in need… you’re a foreigner everywhere,” says one of his characters, as we finger the ragged threads of an unraveling social fabric. This book is witness to a nation torn down to the foundation; it witnesses, and it asks a question: Now what?
— Eleni Sikelianos

The stories in Good Will Come From the Sea explode off the page then dig beneath the skin. Irreverent yet unabashedly vulnerable, surreal yet grounded in the most visceral emotions, Ikonomou has given us characters that leap up and take hold and never quite let us go. This book is spectacular.
— Maaza Mengiste

Το αμερικανικό περιοδικό, Publishers Weekly, μόλις δημοσίευσε κριτική για την αμερικανική έκδοση της εξαιρετικής συλλογής διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου, Το καλό θα ‘ρθει από τη θάλασσα (Εκδόσεις Πόλις), η οποία πρόκειται να κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο του 2019 από τις εκδόσεις Archipelago.

https://www.publishersweekly.com/978-1-939810-21-2

Romanian rights to I’d Like sold to Minerva Editura

amanda-michalopoulou-10

What a great start to the week: we have just sold Romanian rights to Amanda Michalopoulou’s short story collection, I’d Like, to Editura Minerva!

Υπέροχα νέα: μόλις πουλήθηκαν τα ρουμανικά δικαιώματα της συλλογής διηγημάτων της Αμάντας Μιχαλοπούλου, Θα Ήθελα (Εκδόσεις Καστανιώτη) στον οίκο Minerva!

 

Tο Prix Renaudot 2018 στη Valérie Manteau

le sillon prix

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι η Valérie Manteau κέρδισε το Prix Renaudot 2018 για το μυθιστόρημά της, LE SILLON (Εκδόσεις Le Tripode), το οποίο εκπροσωπούμε στην Ελλάδα για λογαριασμό του παρισινού λογοτεχνικού πρακτορείου, L’Autre agence.

LE SILLON by Valérie Manteau published by Editions Le Tripode has been awarded the prestigious Prix Renaudot for fiction! Greek rights available and handled by Ersilia Literary Agency on behalf of L’Autre agence.

Η Αυγή Δαφερέρα σε συζήτηση για το παιδικό βιβλίο στη διεθνή αγορά

Αυτή την Κυριακή, στο πλαίσιο του Μήνα της Μετάφρασης και της διοργάνωσης, Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου του Δήμου Αθηναίων, η Αυγή Δαφερέρα, υπεύθυνη του παιδικού μας τμήματος στο Ersilia Literary Agency, θα συζητήσει για το παιδικό βιβλίο στη διεθνή αγορά με τον Περικλή Δουβίτσα [Εκδόσεις Νεφέλη] και τη Χριστίνα Παπαδοπούλου [Εκδόσεις Παπαδόπουλος]. Τη συζήτηση θα συντονίσει η Παυλίνα Μάρβιν [υποψήφια διδάκτορας ιστορίας και εθνικής πολιτικής βιβλίου (ΕΚΠΑ)].

http://blog.peempip.gr/translation-month/

Eleni Andreadis at the Frankfurt Book Fair

EleniFrankfurt2018c

Eleni Andreadis, author of the best-selling middle-grade novel series, the Planet Agents, was at the Frankfurt Book Fair on Sunday October 14 where she presented her award-winning books and delivered a workshop to an audience of Greek and German schoolchildren.

You can find more about Eleni and her award-winning series by clicking on the links below:
http://ersilialit.com/cms/books/middle-grade
http://ersilialit.com/cms/author/eleni-andreadis-1979

Η Ελένη Ανδρεάδη, συγγραφέας της πολυμεταφρασμένης και εξαιρετικά δημοφιλούς σειράς παιδικών βιβλίων με τίτλο, Πράκτορες του Πλανήτη (Εκδόσεις Μεταίχμιο), βρέθηκε μετά από πρόσκληση του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στην Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης την Κυριακή 14 Οκτωβρίου, όπου και παρουσίασε τα βιβλία της σε Έλληνες και Γερμανούς μαθητές.

Περισσότερα για την Ελένη και τα βιβλία της θα βρείτε εδώ:
http://ersilialit.com/cms/books/middle-grade
http://ersilialit.com/cms/author/eleni-andreadis-1979

Romanian rights to God is My Witness sold to ART

GodIsMyWitness_Cover

More good news for Makis Tsitas’ highly-praised award-winning novel, God is my Witness: we have just sold Romanian rights to Editura ART, one of Romania’s most esteemed publishing houses!

Κι άλλα υπέροχα νέα για το πολυμεταφρασμένο μυθιστόρημα του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός, (Εκδόσεις Κίχλη): μόλις πουλήθηκαν τα ρουμανικά δικαιώματα στον οίκο, ART, έναν από τους πιο αξιόλογους εκδοτικούς της χώρας!

Polish and Slovenian rights to Dendrites sold to Wydawnictwo EZOP and Založba Goga

Kallia Papadaki photo

The good news keep coming in for Kallia Papadaki: we have just sold Polish and Slovenian rights to her award-winning novel, Dendrites, to Wydawnictwo EZOP and Založba Goga respectively!

Και άλλα εξαιρετικά νέα για το βραβευμένο με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μυθιστόρημα της Κάλλιας Παπαδάκη, Δενδρίτες (Εκδόσεις Πόλις): μόλις πουλήθηκαν τα πολωνικά και σλοβενικά δικαιώματα στους οίκους Wydawnictwo EZOP και Založba Goga αντίστοιχα.