About ersilia

Evangelia Avloniti was born in Corfu, Greece. She studied at the Courtauld Institute of Art, University College London, King’s College London and Deree-The American College of Greece. In 2008 she was awarded the Diploma in Literary Translation (Greek into English) by the European Translation Centre (EKEMEL). She has collaborated with EKEMEL and The National Book Centre of Greece (EKEBI) on a number of translation projects for the 2007, 2008 Frankfurt Book Fair and the 2007, 2008 and 2009 Thessaloniki Book Fair. Her translation work from the Greek has been featured in New York based online magazine, InTranslation; New York newspaper, Brooklyn Rail; and EKEMEL’s online magazine, Apiliotis. Evangelia Avloniti formed the Ersilia Literary Agency in 2009 and works as a literary agent representing Greek authors and publishers worldwide as well as foreign agents and publishers in Greece.

Η Οντέτ Βαρών-Βασάρ στο Νομισματικό Μουσείο

Odette event

Η 27η Ιανουαρίου (ημέρα απελευθέρωσης του στρατοπέδου του Άουσβιτς το 1945) τιμάται από το 2005 με απόφαση του ΟΗΕ και της ΟΥΝΕΣΚΟ ως «Διεθνής Ημέρα Μνήμης των Θυμάτων του Ολοκαυτώματος και Πρόληψης των Εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας». Το Νομισματικό Μουσείο τιμά την επέτειο με εκδήλωση το Σάββατο 20/1/2018 και ώρα 12πμ. στην αίθουσα των Εσπερίδων του Ιλίου Μελάθρου.
Η ιστορικός Οντέτ Βαρών-Βασάρ, συγγραφέας του βιβλίου, Η Ανάδυση μιας δύσκολης μνήμης. Κείμενα για τη γενοκτονία των Εβραίων (εκδ. Εστία), συνομιλεί με το δημοσιογράφο Θοδωρή Αντωνόπουλο για τη γενοκτονία των Ελληνοεβραίων και τη μνήμη της.
Με αφορμή το βιβλίο της μιλούν η ιστορικός Μαρία Καβάλα (διδάσκουσα σύγχρονης ιστορίας στο ΑΠΘ) και ο συγγραφέας-δημοσιογράφος Γρηγόρης Χαλιακόπουλος, που θα συντονίσει και τη συζήτηση.
Θα προβληθεί το ντοκιμαντέρ Νύχτα και καταχνιά (σκην. Αλαίν Ρενέ, κείμενο Ζαν Καιρόλ, Γαλλία 1956, 25 λεπτά), ένα από τα πρώτα για τα ναζιστικά στρατόπεδα, το οποίο θα σχολιάσει η συγγραφέας.
Θα προσφερθεί ένα ποτήρι κρασί από το Καφέ στον κήπο του Μουσείου.
Είσοδος ελεύθερη. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.

Η Αμάντα Μιχαλοπούλου και ο Χρήστος Οικονόμου στην εκπομπή “Ελληνικό Ραντεβού” του γερμανικού WDR

amanda-michalopoulou-10

Στην υπέροχη χριστουγεννιάτικη εκπομπή του ελληνόφωνου “Ελληνικού Ραντεβού” του Cosmo Radio του γερμανικού WDR, μπορείτε να ακούσετε την Αμάντα Μιχαλοπούλου να διαβάζει το διήγημα της, “Έτσι κάνουν όλες” και τον Νίκο Βαλτή να διαβάζει το διήγημα του Χρήστου Οικονόμου, “Εμείς ζεσταινόμαστε με σάμπα”. Τις μουσικές και τα κείμενα επέλεξε η εξαιρετική μεταφράστρια, Michaela Prinzinger:

https://www1.wdr.de/mediathek/audio/cosmo/elliniko-randevou/audio-elliniko-randevou—audio-on-demand–268.html

Great news from the US on Kallia Papadaki’s award winning novel, Dendrites

Kallia Papadaki photo

Great news from the US on Kallia Papadaki’s award winning novel, Dendrites:

Ergon Journal has just published some beautifully translated passages from the book by Karen Emmerich and a brilliant review essay by Yiorgos Anagnostou:

https://lnkd.in/enaNSxJ

https://lnkd.in/eR5qayb

Όμορφα νέα από την Αμερική για το πολυβραβευμένο μυθιστόρημα της Κάλλιας Παπαδάκη, Δενδρίτες:

Μόλις δημοσιεύθηκαν στο αμερικανικό περιοδικό, Ergon: Greek/American Arts & Letters αποσπάσματα από το βιβλίο σε εξαιρετική μετάφραση της Karen Emmerich καθώς και μια εμβριθέστατη μελέτη του Γεώργιου Αναγνώστου:

https://lnkd.in/enaNSxJ

https://lnkd.in/eR5qayb

Η Καθημερινή για τον Χρήστο Οικονόμου

ekdoseisPolis

“Καινούργιο βιβλίο από τον σημαντικότερο σύγχρονο Έλληνα διηγηματογράφο, τον Χρήστο Οικονόμου, ο οποίος στις θαυμάσιες «Κόρες του Ηφαιστείου» (εκδ. Πόλις) προσθέτει νέα στοιχεία στη γραφή του …. Η φήμη του συγγραφέα έχει αρχίσει να περνά τα σύνορά μας, και αυτό αποτελεί μεγάλη δικαίωση τόσο για τον ίδιο όσο και για το καλό ελληνικό διήγημα και το καλό ελληνικό βιβλίο”.

O Άθως Δημουλάς γράφει στην Καθημερινή για τα βιβλία των γιορτών, και μεταξύ αυτών, και για τις Κόρες του Ηφαιστείου του Χρήστου Οικονόμου:

http://www.kathimerini.gr/938367/gallery/periodiko-k/reportaz/vivlia-gia-tis-giortes

Chinese sale of The Little Prince featured in Publishing Perspectives

prigipas_0

We have just sold Chinese rights to The Little Prince, the extraordinary graphic novel by Stella Stergiou (Polaris Ekdoseis) thanks to our lovely co-agents The Artemis Agency in Taiwan, and what better place to announce this than Publishing Perspectives:

https://publishingperspectives.com/2017/12/rights-roundup-agency-reports-sweden-spain-germany-greece-canada-australia/

Μόλις πουλήθηκαν τα κινεζικά δικαιώματα για τον Μικρό Πρίγκιπα, το εκπληκτικό graphic novel της Στέλλας Στεργίου (Eκδόσεις Polaris) χάρη στις εξαιρετικές συνεργάτιδές μας στην Ταιβάν του Artemis Agency. Ευχαριστούμε θερμά το αμερικανικό περιοδικό, Publishing Perspectives, για την ανακοίνωση:

https://publishingperspectives.com/2017/12/rights-roundup-agency-reports-sweden-spain-germany-greece-canada-australia/

The Greek edition of Riad Sattouf’s, Les Cahiers d’Esther (Allary Éditions) out in less than two weeks

Esther

The Greek edition of Riad Sattouf’s bestselling graphic novel, Les Cahiers d’Esther (Allary Éditions), is out in less than two weeks by Potamos and we could not be more excited!

Η υπέροχη μικρή Εστέρ του Riad Sattouf έρχεται στην Ελλάδα σε δέκα μέρες από τις Εκδόσεις Ποταμός. Την περιμένουμε με χαρά και ανυπομονησία!

Christos Ikonomou in Périgueux, France

Christos-Ikonomou_nov017_Francis-Aviet (51)

A few snapshots from Christos Ikonomou’s presentation in Périgueux, France as part of the “Etranges lectures” initiative which aims at introducing foreign literature to the reading public. Christos spoke to a full audience about literature and the French edition of his two acclaimed short story collections, Something Will Happen You’ll See and All Good Things Will Come From the Sea (Quidam Editeur).

Μερικά στιγμιότυπα από την παρουσίαση του Χρήστου Οικονόμου στο Périgueux της Γαλλίας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας “Etranges lectures” σκοπός της οποίας είναι να γνωρίσει στο αναγνωστικό κοινό ξένους λογοτέχνες.
Ο Χρήστος μίλησε σε μια κατάμεστη αίθουσα για τη λογοτεχνία και τις γαλλικές εκδόσεις των δυο πολυβραβευμένων και πολυμεταφρασμένων βιβλίων του, Κάτι θα γίνει θα δεις και Το καλό θα ‘ρθει απ’ τη θάλασσα (Εκδόσεις Πόλις).

Photos: © Francis Aviet
Licence d’utilisation: Créative commons BY-NC-SA

Ο Χρήστος Οικονόμου γράφει στην ΕφΣυν για τα βιβλία που τον καθόρισαν ως αναγνώστη

ekdoseisPolis

Ο Χρήστος Οικονόμου γράφει στην ΕφΣυν για τα βιβλία που τον καθόρισαν ως αναγνώστη από την ηλικία των τεσσάρων μέχρι σήμερα:

https://www.efsyn.gr/arthro/mia-megali-kafetia-koyta

“Καλοκαίρι του ’74. Ο πατέρας μου μόλις έχει επιστρέψει από την Αμερική, φέρνοντας δέκα κούτες δώρα μόνο για μένα -μια πράξη εξιλέωσης, σκέφτομαι τώρα, για το γεγονός ότι βλέπει για πρώτη φορά τον γιο του, τέσσερα χρόνια αφότου γεννήθηκε. Οι κούτες είναι γεμάτες παιχνίδια, εκτός από μία που έχει βιβλία, γραμμένα στα αγγλικά φυσικά.”

The Danish edition of Christos Ikonomou’s, Something Will Happen You’ll See, is out!

Danish edition_Ikonomou

The Danish edition of Christos Ikonomou’s acclaimed short story collection, Something Will Happen You’ll See, has just come out by Det Poetiske Bureau!

Η Δανέζικη έκδοση της πολυβραβευμένης και πολυμεταφρασμένης συλλογής διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου, Κάτι θα γίνει θα δεις (Εκδόσεις Πόλις , 2010) μόλις κυκλοφόρησε από τον οίκο, Det Poetiske Bureau!

http://detpoetiskebureau.dk/produkt/christos-oikonomou-du-skal-se-der-dukker-nok-snart-noget-op/