About ersilia

Evangelia Avloniti was born in Corfu, Greece. She studied at the Courtauld Institute of Art, University College London, King’s College London and Deree-The American College of Greece. In 2008 she was awarded the Diploma in Literary Translation (Greek into English) by the European Translation Centre (EKEMEL). She has collaborated with EKEMEL and The National Book Centre of Greece (EKEBI) on a number of translation projects for the 2007, 2008 Frankfurt Book Fair and the 2007, 2008 and 2009 Thessaloniki Book Fair. Her translation work from the Greek has been featured in New York based online magazine, InTranslation; New York newspaper, Brooklyn Rail; and EKEMEL’s online magazine, Apiliotis. Evangelia Avloniti formed the Ersilia Literary Agency in 2009 and works as a literary agent representing Greek authors and publishers worldwide as well as foreign agents and publishers in Greece.

The US edition of Good Will Come From the Sea by Christos Ikonomou out by Archipelago in February 2019

GoodWillComeFromTheSeaCoverRH

We are very happy to announce that the US edition of Christos Ikonomou’s short-story collection, Good Will Come From the Sea (transl. Karen Emmerich) will come out by Archipelago Books in February 2019!

https://archipelagobooks.org/book/good-will-come-from-the-sea/

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι η αμερικανική έκδοση της συλλογής διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου, Το καλό θα ‘ρθει απ’ τη θάλασσα (Εκδόσεις Πόλις) θα κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο του 2019 από τις εκδόσεις Archipelago σε μετάφραση της Karen Emmerich!

The Greek edition of The Lightkeepers is out!

ABBI GENI

The Greek edition of Abbi Geni’s highly acclaimed novel, The Lightkeepers (Counterpoint Press) is just out by Kastaniotis!

https://www.kastaniotis.com/book/978-960-03-6390-6

Η ελληνική έκδοση του καθηλωτικού και άκρως ατμοσφαιρικού μυθιστορήματος της Abbi Geni, The Lightkeepers, μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Καστανιώτη με τίτλο, Οι φύλακες του φωτός! Περισσότερα θα βρείτε στην περίληψη και τις κριτικές παρακάτω:

https://www.kastaniotis.com/book/978-960-03-6390-6

Περίληψη
Η Μιράντα, φωτογράφος της άγριας φύσης, ταξιδεύει στα Νησιά Φάραλον, ένα παρθένο αρχιπέλαγος στ’ ανοιχτά της Καλιφόρνιας, στο πλαίσιο μιας δωδεκάμηνης αποστολής. Σύντροφοί της εκεί είναι κάποιοι επιστήμονες, όλοι τους ιδιόρρυθμοι, μυστηριώδεις αναχωρητές που καταγράφουν πώς κινούνται οι καρχαρίες και οι φάλαινες, μελετούν τις φώκιες και τους θαλάσσιους ελέφαντες, παρατηρούν τα απειράριθμα πουλιά που κατακλύζουν τις βραχονησίδες. Λίγο καιρό μετά την άφιξη της Μιράντα, ένας από τους συγκατοίκους της της επιφυλάσσει μια εφιαλτική εμπειρία. Μέρες αργότερα ο ίδιος άνθρωπος ανακαλύπτεται νεκρός και ο θάνατός του αποδίδεται σε ατύχημα. Μέσα από γράμματα που έχουν ως παραλήπτρια τη μητέρα της, παρακολουθούμε την προσπάθεια της ηρωίδας να συνειδητοποιήσει αυτό που της συνέβη. Ωστόσο δεν σκέφτεται στιγμή να εγκαταλείψει τα λεγόμενα «Νησιά των Νεκρών». Αντιθέτως, υποκύπτει όλο και πιο πολύ στην απόκοσμη γοητεία του τοπίου. Και η βία δεν αργεί να ξεσπάσει ξανά… Οι Φύλακες του φωτός έχουν τη δομή μιας κλασικής ιστορίας μυστηρίου, είναι ένα καθηλωτικό μυθιστόρημα που διερευνά σε βάθος τα ζώα και τους ανθρώπους, την ανελέητη δύναμη της απώλειας και τους δρόμους που διαλέγει η ζωή για να μας οδηγήσει στη λύτρωση.

«Ατμοσφαιρικό μυθιστόρημα… Η πλοκή θυμίζει ταινία τρόμου, το ένα ανησυχητικό περιστατικό διαδέχεται το άλλο, κρατώντας τον αναγνώστη σε συνεχή εγρήγορση. Εκείνο όμως που συναρπάζει περισσότερο στους Φύλακες του φωτός είναι ο τρόπος με τον οποίο έχει δομήσει η Άμπυ Τζίνι την ιστορία της. Όταν φτάσει κανείς στο τέλος του βιβλίου, δεν μπορεί παρά να αναρωτηθεί, γεμάτος περιέργεια, ποια θα είναι η επόμενη ιστορία που θα αποφασίσει να μας αφηγηθεί».
New York Times Book Review

«Η συγγραφέας φαίνεται να ακολουθεί την παράδοση της Άννυ Πρου και της Μπάρμπαρα Κινγκσόλβερ, συγγραφείς για τις οποίες η φύση δεν αποτελεί απλό φόντο, αλλά κρατά πρωταγωνιστικό ρόλο στα δρώμενα. Ωστόσο, αντί για την αρχιτεκτονική πρόζα των άλλων δύο, η Άμπυ Τζίνι γράφει μικρές προτάσεις, απαλλαγμένες από περιττά στολίδια – κι όμως, το αποτέλεσμα είναι εξίσου γοητευτικό· οι σελίδες κυλούν γοργά και αβίαστα, κορυφώνοντας την αγωνία και διατηρώντας αμείωτη την τέρψη του αναγνώστη».
Chicago Review of Books

«Ένα βιβλίο που δεν χάνει ούτε στιγμή τη μαγική του δύναμη… Η Άμπυ Τζίνι πλέκει επιδέξια την ιστορία της προς ένα απροσδόκητο, συγκλονιστικό φινάλε. Η φύση, που τόσο παραστατικά περιγράφει η συγγραφέας, μοιάζει να μην ξεχωρίζει ανάμεσα στο καλό και το κακό. Όμως το πιο τρομακτικό είναι ότι το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί και για τους κεντρικούς της χαρακτήρες».
The San Francisco Chronicle

Philippos Photiadis wins Best Illustration award for A Yellow Leaf

KitrinoFillo_Cvr

Fantastic news! Philippos Photiadis has won the Best Illustration award (for Illustrated Book for Children and Young Adults) by Greek IBBY for A Yellow Leaf by Michalis Moulakis (Ikaros Publications).

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι ο Κύκλος Παιδικού Βιβλίου -Greek IBBY απένειμε, κατά πλειοψηφία, στον Φίλιππο Φωτιάδη το βραβείο εικονογράφησης βιβλίου με εικόνες για παιδιά και νέους για το Ένα Κίτρινο Φύλλο, σε συγγραφή Μιχάλη Μουλάκη (Εκδόσεις Ίκαρος)

The Greek edition of The Gift of Anger is Number 1 on the Vima newspaper non-fiction bestseller list!

Document-page-001

Fantastic news! The Greek edition of The Gift of Anger by Arun Gandhi (Dioptra Publications, 2018) is Number 1 on the Vima newspaper non-fiction bestseller list!

Εξαιρετικά νέα: η ελληνική έκδοση του βιβλίου του εγγονού του Mahatma Gandhi, Arun Gandhi, με τίτλο, Το Δώρο του Θυμού: 11 μαθήματα ζωής για τον σύγχρονο κόσμο, είναι νούμερο 1 στη λίστα των ευπώλητων βιβλίων στην κατηγορία Δοκίμιο στο Βήμα της Κυριακής!

Περισσότερα για την ελληνική έκδοση εδώ:

https://www.dioptra.gr/Vivlio/897/710/To-doro-tou-thumou–11-mathimata-zois-apo-ton-pappou-mou-Maxatma-Gkanti/

New collaboration with Shambhala Publications

Shambhala

We are delighted to announce that we have become Shambhala Publications’ exclusive representatives in Greece!
Based in Colorado, USA, Shambhala have become famous for their titles on meditation and a wide range of spiritual traditions, from Buddhism and Taoism to contemplative traditions within Christianity, Judaism, Hinduism, and Sufism. They also publish widely on health, wellness, yoga, and martial arts as well as psychology, emotional well-being, and mindfulness.

To find out more about Shambhala click on the link below:
https://www.shambhala.com/

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι ξεκινήσαμε αποκλειστική συνεργασία εκπροσώπησης στην Ελλάδα με τον αμερικανικό εκδοτικό οίκο, Shambhala Publications!

Με βάση το Κολοράντο, οι Shambhala έχουν γίνει διεθνώς γνωστοί για τους εξαιρετικούς τίτλους τους στις κατηγορίες Διαλογισμός και πνευματικές παραδόσεις (από τον Βουδισμό και τον Ταοϊσμό μέχρι τον Ινδουισμό και Σουφισμό μεταξύ άλλων). Εκδίδουν επίσης μια πολύ ποιοτική σειρά βιβλίων στις κατηγορίες γιόγκα, υγεία, αυτοβελτίωση, πολεμικές τέχνες, ψυχολογία, συναισθηματική ευημερία και ενσυνειδητότητα.

Περισσότερα για τον εκδοτικό θα βρείτε στον σύνδεσμο και παρακάτω:
https://www.shambhala.com/

“Shambhala Publications is dedicated to creating books, audio, and immersive courses aimed at improving lives—in ways big and small—in the hope of contributing to the development of a thoughtful, kindhearted, and contemplative society. In the words of our first author, Chögyam Trungpa, “Enlightened society has to be real and good, honest and genuine.” We hold these words as a guiding principle and try to reflect its sentiment in each and everything we make and do, from publishing timeless spiritual classics and cultural treasures to contemporary explorations of what it is to live a meaningful and honest life that benefits the people and world around us.

As in our earliest days, we continue to be very selective about what we publish. Authenticity and integrity are paramount. And we aim for each of our books and programs to shine through with genuine personal value. We offer numerous titles on meditation and a wide range of spiritual traditions, from Buddhism and Taoism to contemplative traditions within Christianity, Judaism, Hinduism, and Sufism. Sometimes the focus is more physical, with our books on health, wellness, yoga, and martial arts. And often it is simply about day-to-day happiness, with books on psychology, emotional well-being, and mindfulness.”

North American rights to Become a Planet Agent sold to Zest Books!

Become a Planet Agent Cover Greek High Resolution

We are thrilled to report that we have just sold North American rights to Become a Planet Agent, the extraordinary middle-grade novel by Eleni Andreadis (illustr. Stefanos Koltsidopoulos, Metaixmio, 2015) to Zest Books in California, thanks to our lovely co-agents, Zeitgeist Media Group!

Foreign sales to date: US: Zest Books, China: Citic Kids, Turkey: Epsilon, Egypt & the Arab World: Egyptian Office for Publishing & Distribution.

Μόλις πουλήθηκαν τα αμερικανικά δικαιώματα για το βραβευμένο με το Κρατικό Βραβείο Βιβλίου Γνώσεων για Παιδιά, Γίνε Πράκτορας του Πλανήτη, της Ελένης Ανδρεάδη (Εικονογρ. Στέφανος Κολτσιδόπουλος, Eκδόσεις Μεταίχμιο, 2015) χάρη στους συνεργάτες μας Zeitgeist Media Group!

Ξένες πωλήσεις: Β. Αμερική: Zest Books, Κίνα: Citic Kids, Τουρκία: Epsilon, Αίγυπτος και Αραβικός Κόσμος: Egyptian Office for Publishing and Distribution.

The Polish edition of Makis Tsitas’ novel, God is My Witness, is out on March 5

Tsitas_BogMiSwiadkiem-300dpi

Wonderful news: the Polish edition of Makis Tsitas’ award-winning novel, God is My Witness, is out on March 5 by Książkowe Klimaty, bringing the number of foreign editions to 9:

https://ksiazkoweklimaty.pl/news/464

Εξαιρετικά νέα: η πολωνική έκδοση του πολυβραβευμένου και πολυμεταφρασμένου μυθιστορήματος του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός, θα κυκλοφορήσει στις 5 Μαρτίου από τον οίκο, Książkowe Klimaty. Συνολικά το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε 9 γλώσσες:

The Greek edition of Arun Ghandi’s, The Gift of Anger And Other Lessons from My Grandfather Mahatma Gandhi, is out!

Ghandi cover

The Greek edition of Arun Ghandi’s, The Gift of Anger And Other Lessons from My Grandfather Mahatma Gandhi, is just out by Dioptra Publications!

Μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά το εξαιρετικό βιβλίου του εγγονού του Mahatma Gandhi, Arun Ghandi με τίτλο, Το δώρο του θυμού – 11 μαθήματα ζωής από τον παππού μου Μαχάτμα Γκάντι, από τις Εκδόσεις Διόπτρα!

https://www.dioptra.gr/Vivlio/897/710/To-doro-tou-thumou–11-mathimata-zois-apo-ton-pappou-mou-Maxatma-Gkanti/

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Ανακαλύψτε έντεκα από τα πιο σημαντικά μαθήματα ζωής ενός από τους πιο σπουδαίους ηγέτες και φιλοσόφους του εικοστού αιώνα –του Μαχάτμα Γκάντι– σε αυτή την έντονη και επίκαιρη εξερεύνηση του δρόμου της αλήθειας, όπως τη διηγείται ο εγγονός του Αρούν Γκάντι.

Στο ταραχώδες κλίμα που επικρατεί σήμερα σε ολόκληρο τον κόσμο, αυτά τα μαθήματα είναι πιο πολύτιμα από ποτέ.
Ο αγώνας για την ελευθερία, την ισότητα και την ειρήνη μπορεί να είναι μακρύς και κουραστικός. Ωστόσο, η στάση ζωής του Γκάντι δείχνει πόσο άξιζε αυτός ο αγώνας του και ότι εξίσου θα αξίζει και ο δικός μας. Η φιλοσοφία της μη βίας απαιτεί χρόνο και υπομονή.
Τα μαθήματα αυτά εναρμονίζονται με μια οικουμενική αντίληψη για το γνώθι σαυτόν, τη διαχείριση του θυμού, την κατάθλιψη, τη μοναξιά, τη φιλία και την οικογένεια, και είναι ιδανικά για όσους αναζητούν έναν τρόπο να φέρουν μια θετική αλλαγή στον εαυτό τους και στον εύθραυστο κόσμο μας.

Christos Ikonomou is the recipient of the 2018 Prix Littéraire des Jeunes Européens

054

We are very happy to announce that Christos Ikonomou is the recipient of the 2018 Prix Littéraire des Jeunes Européens for his highly-acclaimed award-winning short-story collection, Something Will Happen You’ll See (Quidam Editeur, 2016).

28 authors from 24 European countries were in the long list for this year’s prize which is an initiative by the students of the Ecole de Commerce Europeenne de Lyon, in partnership with the Maison de l’Europe, the British Council, Instituto Camoes, Instituto Cervantes, Instituto Italiano, the Goethe-Institut and other cultural associations.

The 2018 Prix Littéraire des Jeunes Européens award ceremony will take place in Lyon on April 27.

http://www.prixlitterairedesjeuneseuropeens.eu/

Στον Χρήστο Οικονόμου και το βιβλίο του «Κάτι θα γίνει, θα δεις» απονέμεται φέτος το Λογοτεχνικό Βραβείο Νέων Ευρωπαίων (Prix Littéraire des jeunes Européens).

Στη φετινή λίστα υποψηφιοτήτων για το βραβείο συμμετείχαν 28 συγγραφείς από 24 ευρωπαϊκές χώρες.

Το Λογοτεχνικό Βραβείο Νέων Ευρωπαίων θεσμοθετήθηκε το 2008 με στόχο την προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Απονέμεται κάθε χρόνο από τους σπουδαστές της σχολής ΒΒΑ INSEEC της Λυών σε συνεργασία με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Maison de l’ Europe et des Européens, καθώς και με το Ινστιτούτο Γκαίτε, το Βρετανικό Συμβούλιο, το Ινστιτούτο Θερβάντες, το Ιταλικό Ινστιτούτο και το Ινστιτούτο Camões.

Η τελετή απονομής του βραβείου θα γίνει στις 27 Απριλίου στη Λυών.

Το «Κάτι θα γίνει, θα δεις» έχει τιμηθεί με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας, ενώ η γερμανική μετάφραση, από την Birgit Hildebrand, τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε επτά γλώσσες.

http://www.prixlitterairedesjeuneseuropeens.eu/

Kallia Papadaki at the New Delhi Book Fair

IMG_1699

We are happy to share that Kallia Papadaki, laureate of the 2017 European Union Prize for Literature, was invited to the 46th edition of the New Delhi Book Fair (January 6-14, 2018) where she gave a talk during the opening ceremony of the fair and participated in a series of workshops and events.

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι η Κάλλια Παπαδάκη, νικήτρια του Βραβείου Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2017, ήταν επίτιμη καλεσμένη της Έκθεσης Βιβλίου του Νέου Δελχί (6-14 Ιανουαρίου, 2018) όπου έδωσε ομιλία στην τελετή έναρξης της έκθεσης και συμμετείχε σε διάφορες εκδηλώσεις και σεμινάρια.