About ersilia

Evangelia Avloniti was born in Corfu, Greece. She studied at the Courtauld Institute of Art, University College London, King’s College London and Deree-The American College of Greece. In 2008 she was awarded the Diploma in Literary Translation (Greek into English) by the European Translation Centre (EKEMEL). She has collaborated with EKEMEL and The National Book Centre of Greece (EKEBI) on a number of translation projects for the 2007, 2008 Frankfurt Book Fair and the 2007, 2008 and 2009 Thessaloniki Book Fair. Her translation work from the Greek has been featured in New York based online magazine, InTranslation; New York newspaper, Brooklyn Rail; and EKEMEL’s online magazine, Apiliotis. Evangelia Avloniti formed the Ersilia Literary Agency in 2009 and works as a literary agent representing Greek authors and publishers worldwide as well as foreign agents and publishers in Greece.

Eleni Andreadis at the Frankfurt Book Fair

EleniFrankfurt2018c

Eleni Andreadis, author of the best-selling middle-grade novel series, the Planet Agents, was at the Frankfurt Book Fair on Sunday October 14 where she presented her award-winning books and delivered a workshop to an audience of Greek and German schoolchildren.

You can find more about Eleni and her award-winning series by clicking on the links below:
http://ersilialit.com/cms/books/middle-grade
http://ersilialit.com/cms/author/eleni-andreadis-1979

Η Ελένη Ανδρεάδη, συγγραφέας της πολυμεταφρασμένης και εξαιρετικά δημοφιλούς σειράς παιδικών βιβλίων με τίτλο, Πράκτορες του Πλανήτη (Εκδόσεις Μεταίχμιο), βρέθηκε μετά από πρόσκληση του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στην Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης την Κυριακή 14 Οκτωβρίου, όπου και παρουσίασε τα βιβλία της σε Έλληνες και Γερμανούς μαθητές.

Περισσότερα για την Ελένη και τα βιβλία της θα βρείτε εδώ:
http://ersilialit.com/cms/books/middle-grade
http://ersilialit.com/cms/author/eleni-andreadis-1979

Romanian rights to God is My Witness sold to ART

GodIsMyWitness_Cover

More good news for Makis Tsitas’ highly-praised award-winning novel, God is my Witness: we have just sold Romanian rights to Editura ART, one of Romania’s most esteemed publishing houses!

Κι άλλα υπέροχα νέα για το πολυμεταφρασμένο μυθιστόρημα του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός, (Εκδόσεις Κίχλη): μόλις πουλήθηκαν τα ρουμανικά δικαιώματα στον οίκο, ART, έναν από τους πιο αξιόλογους εκδοτικούς της χώρας!

Polish and Slovenian rights to Dendrites sold to Wydawnictwo EZOP and Založba Goga

Kallia Papadaki photo

The good news keep coming in for Kallia Papadaki: we have just sold Polish and Slovenian rights to her award-winning novel, Dendrites, to Wydawnictwo EZOP and Založba Goga respectively!

Και άλλα εξαιρετικά νέα για το βραβευμένο με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μυθιστόρημα της Κάλλιας Παπαδάκη, Δενδρίτες (Εκδόσεις Πόλις): μόλις πουλήθηκαν τα πολωνικά και σλοβενικά δικαιώματα στους οίκους Wydawnictwo EZOP και Založba Goga αντίστοιχα.

Slovenian rights to God is My Witness sold to Beletrina

GodIsMyWitness_Cover

What a great way to start the week: we have just sold Slovenian rights to Makis Tsitas’ award winning novel, God is My Witness to Beletrina, one of Slovenia’s most esteemed and important publishing houses!

Εξαιρετικά νέα: μόλις πουλήθηκαν τα σλοβενικά δικαιώματα για το πολυμεταφρασμένο μυθιστόρημα του Μάκη Τσίτα, Μάρτυς μου ο Θεός (Εκδόσεις Κίχλη) στον οίκο Beletrina, έναν απ’ τους πιο σημαντικούς και αξιόλογους εκδοτικούς της χώρας!

Welcoming Rights & Brands to our list of international clients

We are delighted to welcome, Rights & Brands, one of Finland’s most prestigious literary agencies, to our list of international clients. Rights & Brands represents a select list of internationally renowned Nordic authors as well as numerous Scandinavian literary estates, such as Tove Jansson’s.

https://rightsandbrands.com/

Με πολλή χαρά σας ανακοινώνουμε ότι ξεκινήσαμε αποκλειστική συνεργασία με το Rights & Brands, ένα από τα πιο γνωστά λογοτεχνικά πρακτορεία της Φινλανδίας, Το Rights & Brands εκπροσωπεί εξαίρετους Σκανδιναβούς συγγραφείς, όπως η συγγραφέας των Moomin, Tove Jansson, μεταξύ πολλών άλλων.

French rights to Kallia Papadaki’s award-winning novel, Dendrites, sold to Éditions Cambourakis

Dendrites_Greek Cover

Fantastic news: we have just sold French rights to Kallia Papadaki’s award-winning novel, Dendrites, to Éditions Cambourakis!

Εξαιρετικά νέα: τα γαλλικά δικαιώματα για το βραβευμένο με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μυθιστόρημα της Κάλλιας Παπαδάκη, Δενδρίτες, μόλις πουλήθηκαν στις παρισινές εκδόσεις, Cambourakis!

Our updated website is now live!

We are very pleased to announce that our updated website is now live!
In the last couple of years our list of international clients has been steadily expanding and our children’s/YA department has been going from strength to strength so we wanted our internet presence to reflect that.

http://ersilialit.com/cms/

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι η ανανεωμένη μας ιστοσελίδα είναι διαθέσιμη στον παρακάτω σύνδεσμο:
http://ersilialit.com/cms/
Τα τελευταία δυο χρόνια η λίστα των διεθνών πελατών μας και το παιδικό/εφηβικό μας τμήμα έχουν μεγαλώσει σημαντικά και θέλαμε η διαδικτυακή μας παρουσία να αντικατοπτρίζει την εξέλιξή μας.

Welcoming Allen & Unwin to our list of international clients

We are delighted to welcome, Allen & Unwin, Australia’s leading independent publisher, to our list of international clients. Allen & Unwin has been voted Publisher of the Year for a record-breaking thirteen times, most recently in 2016. In 1988 Allen & Unwin established their Children’s and Teenagers department, now one of Australia’s leading children’s imprints.

Με πολλή χαρά σας ανακοινώνουμε ότι ξεκινήσαμε αποκλειστική συνεργασία με τον αυστραλέζικο εκδοτικό οίκο, Allen & Unwin, ο οποίος έχει αποσπάσει το βραβείο Εκδότης της Χρονιάς δεκατρείς φορές, με πιο πρόσφατη το 2016. O Allen & Unwin, εκτός από βιβιλία ενηλίκων, εκδίδει και παιδικά/εφηβικά βιβλία από το 1988 και είναι πλέον ένας από τους κορυφαίους εκδοτικούς οίκους στον χώρο του παιδικού/εφηβικού βιβλίου στην Αυστραλία.

https://www.allenandunwin.com/

Participation in the “Booking the Future” summer school for Ukrainian publishing professionals on July 10th in Kyiv

DIF_2018-07-10 10.42.58

It was a privilege and an honour to have participated as a speaker in the “Booking the Future” summer school for Ukrainian publishing professionals on July 10th in Kyiv, Ukraine where I presented a seminar and delivered two workshops under the theme “Selling local authors and foreign rights internationally: challenges and new developments.”

I am very grateful to Sofronis Paradisopoulos and Val Suntsov from the Hellenic Foundation for Culture in Odessa as well as the wonderful team at British Council Ukraine for their kind invitation and warm hospitality.

Ήταν μεγάλη τιμή για μένα η συμμετοχή μου ως ομιλήτριας στο σεμινάριο για Ουκρανούς επαγγελματίες του βιβλίου στο Κίεβο στις 10 Ιουλίου, όπου παρέδωσα δυο σεμινάρια και μίλησα για την προώθηση συγγραφέων και την πώληση ξένων δικαιωμάτων διεθνώς.

Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων στον Σωφρόνη Παραδεισόπουλο και τον Val Suntsov του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμούς της Οδησσού και στην υπέροχη ομάδα του Βρετανικού Συμβουλίου της Ουκρανίας για την ευγενική πρόσκληση και τη θερμή φιλοξενία.

Το μπεστ-σέλερ Αντοχή του Scott Kelly στα βιβλία που προτείνουν οι συντάκτες της Καθημερινής για το καλοκαίρι

Endurance COVER Ropi

Το μπεστ-σέλερ του Scott Kelly, με τίτλο “Αντοχή: Ένας χρόνος στο διάστημα μια ζωή ανακαλύψεων” (Εκδόσεις Ροπή) στα βιβλία που προτείνουν οι συντάκτες της Καθημερινής για τις καλοκαιρινές διακοπές:

“Η αφήγηση του Κέλι αρχίζει περίπου ως θρίλερ, καθώς ξεκινά από τη στιγμή της επιστροφής του στη Γη ύστερα από τόσο καιρό, περιγράφοντας με εξαντλητικές λεπτομέρειες πόσο δύσκολη ήταν η επαναπροσαρμογή του σώματός του σε συνθήκες βαρύτητας. Στην ουσία, όλο το βιβλίο είναι μια σύνθετη αφήγηση από ασκήσεις επιβίωσης κάτω από ακραίες συνθήκες. Οσο όμως και αν τρομάζουν πολλές από τις πτυχές της ζωής ενός αστροναύτη, αυτά που μένουν από το συναρπαστικό αυτό ανάγνωσμα είναι η γοητεία, το δέος και η σαγήνη ενός τέτοιου βίου, όπως επίσης και η μεγάλη αγάπη για τον εύθραυστο πλανήτη μας. Εν κατακλείδι: ιδανική ανάγνωση σε κατάστρωμα πλοίου και όχι μόνον.”

http://www.kathimerini.gr/974133/article/politismos/vivlio/oi-syntaktes-ths-k-proteinoyn-vivlia-gia-tis-kalokairines-diakopes